Käännösesimerkit
Ces deux colorants naturels moururent de mort synthétique lorsque, vers 1850, les chimistes allemands inventèrent les anilines et autres teintures à meilleur marché.
Ambos colorantes naturales murieron de muerte sintética cuando, hacia 1850, los químicos alemanes inventaron las anilinas y otras tintas más baratas para teñir las telas.
Je n’ai même jamais pensé à demander des colorants alimentaires.
Ni siquiera se me ocurrió nunca pedir colorante alimenticio.
Personnellement, je ne bois que le transparent, parce que je me méfie de ce colorant.
Sólo bebo de las más claras porque no me fío ni un pelo de ese colorante.
– Le lait – Les algues – Les hauteurs – Le colorant à la myrtille – Les Lego
—La leche —Los alicates —Las alturas —El colorante de los arándanos —El Lego
Un vert à faire honte aux colorants alimentaires ou aux néons clignotants.
Un verde que superaba cualquier colorante o luz de neón.
Pour qu’elle verdisse, les accessoiristes recommencent à l’asperger de colorant alimentaire.
Para que esté más verde, los encargados de atrezzo vuelven al aspersor con colorante vitamínico.
« Qu’est-ce que vous croyez qu’on leur a servi ? Du colorant vert ? »
—¿Qué cree usted que les servimos? ¿Tinte verde?
— Impossible d’arriver à l’eau pour y verser le colorant.
—Y ni tan siquiera podemos bajar hasta el agua para arrojar el tinte en ella.
Or, il n’y avait rien qui ressemblât de près ou de loin à des colorants photographiques.
No había habido nada en su camarote que pudiera contener tintes fotográficos.
Il n'y a pas de taches de colorant, excepté celui que j'ai utilisé sur la corbeille.
No hay manchas de tinte, aparte del que he usado en la papelera.
Le y déclinait enfin, colorant l’horizon d’or et de reflets caramel.
y estaba poniéndose por fin, y había vuelto el horizonte de color caramelo dorado.
Oh, Geairepu se sert de beaucoup de produits pour ses colorants et ses encres.
–Ah, Cérica utiliza muchas cosas, para conseguir tintas y colores.
Il répandit dessus du colorant rouge, dont les particules flottèrent dans l'obscurité.
Las empolvó con rojo, creando nubéculas de polvo de este color que flotaron en la oscuridad.
Les colorants azoïques des encres de couleur sont transparents aux infrarouges, dit Bowman.
Las tinturas de anilinas en tintas de colores son transparentes para los infrarrojos manifestó Bowman.
Du sang coulait de son nez, colorant ses moustaches grises d’un rouge carmin.
También a él le salía sangre por la nariz, coloreando sus mostachos grises de un profundo color carmín.
Le soleil se leva derrière la ville, colorant les tours d’un rouge sinistre.
El sol comenzó a brillar sobre la ciudad, bañando las torres con un siniestro color carmesí.
Ou bien je mâche du chewing-gum avec du sucre et des colorants artificiels ou je mâche du chewing-gum sans sucre et sans colorants, qui déclenche une maladie dangereuse chez le rat.
O mastico chicle con azúcares y colorantes artificiales o mastico un chicle sin azúcar y sin color que resulta dañino para las ratas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test