Käännösesimerkit
— Il s’agit d’un colobe blanc de la famille des cercopithèques. — Merci, Cerveau.
— Es un colobo blanco, familia de los cercopitécidos… — Gracias, Cerebro.
— Un capucin ? — Plutôt un colobe, à mon avis. Un jeune. Puis le moteur du canot se fit entendre de nouveau : cette fois, il démarra, crachota puis se mit à tourner au ralenti. Ce bruit fit tressaillir le colobe, ses petites mains serrant les branches.
—Colobo, creo. Joven. Oyeron que el motor volvía a girar. Esa vez arrancó, renqueó y empezó a marchar en vacío. Encima de ellos, el colobo agitó la cabeza hacia arriba al oír el ruido, aferrando las ramas con sus manitas.
D’immenses eucalyptus parsemaient la pelouse, entre lesquels sautillaient des colobes qui rendaient les chiens fous.
El jardín estaba punteado de árboles enormes entre los que daban brincos monos colobos, que volvían locos a los perros.
Un éclair jaillit d’un des fusils. La balle traversa le feuillage au-dessus de leurs têtes et le colobe, de plus belle, hurla et secoua violemment les branches.
La boca de un fusil emitió un fogonazo. La bala pasó silbando entre el follaje por encima de sus cabezas. El colobo chilló más fuerte y agitó las ramas.
Les guirlandes d’orchidées en fleurs qui pendaient des hautes branches des arbres de cette forêt tropicale l’enchantaient et elle riait des cabrioles des colobes qui rouspétaient sur leur passage.
Se deleitaba con las orquídeas en flor que colgaban en guirnaldas de las ramas altas de los árboles de la selva tropical y se reía de las payasadas de los monos colobos que los desafiaban cuando pasaban cerca.
Ce n’était pas la faute de Xavier – il avait toujours eu les meilleures relations avec ses employés –, mais l’orang-outan avait ordonné aux ouvriers de poser les outils par solidarité avec un groupe de singes colobes en grève, de l’autre côté de l’anneau.
No tenía problemas con Xavier (sus relaciones laborales siempre habían sido buenas), pero había ordenado a los operarios que no trabajaran en solidaridad con un grupo de monos colobos que hacía huelga en una lejana sección del borde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test