Käännös "colis piégés" espanja

Colis piégés

• bombas de paquetes
• paquetes bomba

Käännösesimerkit

paquetes bomba

Ils parviennent simplement à envoyer des colis piégés.
Sólo consiguen enviarle paquetes bomba.

— Avec quoi ? Avec le TNT, les colis piégés, les crashes spectaculaires.
—¿Con qué? Con TNT, con paquetes bomba, con colisiones extraordinarias.

Je remarquai seulement que les destinataires des colis piégés étaient les mêmes, trois jeunes hommes engoncés dans des salopettes de dépanneurs ;
Pero sí me fijé en que los destinatarios de los paquetes-bomba eran los mismos, tres jóvenes vestidos con monos de mecánico;

Il avait passé une année dans un motel près de Buffalo à traquer un génie qui prenait son pied en expédiant des colis piégés à des inspecteurs fédéraux des services de contrôle des viandes et volailles.
Una vez había estado todo un año en un motel de los alrededores de Buffalo para seguir a un genio que disfrutaba enviando paquetes bomba a los inspectores federales del sector cárnico;

En Hollande, un jeune poète israélien, venu à l’université de Leyde pour y recevoir un prix, trouva la mort le matin de son vingt-cinquième anniversaire. Un colis piégé lui avait été remis à son hôtel, alors qu’il prenait son petit déjeuner. Kurtz se trouvait à son bureau quand il apprit la tragédie ; il l’encaissa comme un vieux boxeur prend un crochet : il chancela, ferma les yeux une seconde, mais quelques heures à peine plus tard, il se tenait dans le bureau de Gavron, une pile de dossiers sous le bras et deux versions de son plan dans sa main libre. L’une était destinée à Gavron lui-même et l’autre, beaucoup moins précise, s’adressait au comité de direction de son chef, assemblée principalement composée de politiciens peureux et de généraux assoiffés de guerres.
Un joven poeta israelí de visita en la Universidad de Leiden, en Holanda, adonde había acudido para recibir un premio, fue hecho pedazos mientras desayunaba por un paquete bomba entregado en su hotel en la mañana de su vigésimo quinto aniversario. Kurtz estaba en su despacho cuando llegó la noticia, y supo encajarla como un viejo boxeador profesional aguantando un directo: reculó, sus ojos se cerraron un instante, pero horas después se encontraba en el cuarto de Gavron con un pliegue de carpetas bajo el brazo y dos versiones de su plan operativo en la mano, una para el propio Gavron y la otra, mucho más difusa, para el comité de Gavron formado por políticos nerviosos y generales hambrientos de guerra.