Käännös "cognement" espanja

Cognement

• golpear
• golpe
• llamar
• llamada
• toque

Käännösesimerkit

golpear

ils auraient voulu cogner sur ses fesses rondes, cogner et l’entendre chialer.
hubieran querido golpear sus nalgas redondas, golpear y oírle llorar.

Ils se contentaient de cogner…
Se limitaban a golpear…

Mais eux, on ne les avait pas vus cogner, ils ne s’étaient pas distingués.
Pero a ellos no se les había visto golpear, no se habían destacado.

Je ne voudrais pas que tu te cognes la tête.
No me gustaría que te golpearas la cabeza.

– J’allais cogner à votre porte.
—Me disponía a golpear su puerta con él.

Faut cogner rudement fort pour le casser.
Hay que golpear con fuerza.

J’avais envie de cogner sur tout ce qui bougeait.
Tenía ganas de golpear todo lo que se movía.

Il continua à cogner du bout des doigts.
Volvió a golpear con los dedos.

Et encore cogner. Ses tempes palpitaient.
Y golpear. Le palpitaban las sienes.

— Chéri, il faut cogner plus fort.
—Querido, tienes que golpear más fuerte que eso.

golpe

— Vous vous êtes cogné la tête ?
—¿Se ha dado un golpe?

Tu ne t’es pas cogné la tête ?
No te habrás dado un golpe en la cabeza…

D’abord tu t’es cogné.
Para empezar te has dado un golpe.

Je me suis cognée quelque part.
Me he dado un golpe.

Elle s’est cogné la tête.
Se dio un golpe en la cabeza y volvió en sí.

désolé de t'avoir cognée, mais on y est...
Perdóname por el golpe, pero ya casi estamos…

Je me suis cogné la tête dedans.
Me di un golpe en la cabeza.

Nous entendons haleter et cogner.
Oímos jadeos y golpes.

— J’ai dit que je m’étais cognée à une bibliothèque.
—Le dije que me di un golpe con una librería.

« Brian s’est cogné la tête.
–Brian se dio un golpe en la cabeza.

llamar

Cogner à cette porte de guingois fermée au loquet.
Llamar a la puerta cerrada con pestillo.

Je crois que je vais y aller et cogner à la porte.
Creo que subiré y llamaré a la puerta.

Donna LaDonna cogne à la porte. – Jen, c’est moi.
Donna LaDonna no deja de llamar a la puerta. —Jen, soy yo.

À l’aube, comme il ne vient pas, elle va cogner à sa porte.
Al alba, como no viene él, se acerca ella a llamar a su puerta.

Je puis, si vous voulez, cogner à toutes les portes.
Puedo, si queréis, llamar a todas las puertas.

— Écoutez. J’ai envie de passer chez lui… juste cogner à sa porte.
—Quiero ir a su casa y llamar a la puerta.

La Falourdel, prenez garde qu’il ne cogne à votre porte. – Un soir, je filais mon rouet, on cogne à ma porte.
Id con cuidado, Falourdel, no vaya a llamar a vuestra puerta…» Una noche estaba hilando con mi rueca cuando llaman a la puerta.

J’entendis Seecombe cogner à sa porte ouverte et lui remettre la lettre.
Oí a Seecombe llamar a la puerta, que estaba abierta, y entregarle el sobre.

— Ils peuvent toujours cogner mais ils ne rentreront pas, dit Drom Guldi.
—Pueden llamar, pero no pueden entrar —dijo Drom Guldi.

Ils entendirent l’homme cogner une nouvelle fois à la porte, avec une légère hésitation.
Oyeron al hombre llamar de nuevo a la puerta, vacilante.

llamada

Des coups cognés à la porte le réveillèrent.
Le despertó una llamada en la puerta.

Et puis il avait donné à Cogne son prénom véritable.
Además, había llamado a Knock por su nombre de pila correcto.

— J’ai cogné pendant cinq minutes et personne ne répondait.
—He llamado durante más de cinco minutos y nadie ha contestado.

Enfin bref, je les ai envoyés à l’appart et ils viennent de cogner à sa porte.
Bueno, pues los he enviado allí y han llamado a la puerta.

Ces derniers avaient pour souverain un certain Kramer, surnommé Cogne-dur.
Esos estaban acaudillados por un hombre llamado Kramer, apodado Martillo.

« La route sera longue qui doit nous conduire jusqu'au Mazandaran, le pays des cognées, ainsi appelé en raison des épaisses forêts qui couvrent la région.
La ruta será larga si debe conducirnos hasta Mazandarán, el país de las hachas, así llamado por los espesos bosques que cubren la región.

Il semblait qu’il y eût un malentendu : Cicéron avait dépêché un garde. A quelques minutes de mon départ, Bethesda avait entendu cogner à la porte.
Por lo visto, había malinterpretado a Cicerón. No sólo se había ofrecido a pagar el guardaespaldas; incluso se había preocupado de buscar uno y enviárnoslo. Minutos después de que me marchara, habían llamado a la puerta. Al principio, Bethesda no había hecho caso;

toque

Alors que je m’apprêtais à marquer de la tête, je m’étais cogné contre les dents d’un gars d’en face.
Estaba dando un toque de cabeza y choqué contra los dientes de un compañero.

J’ai atteint la maison de Rubiel, l’intendant de Casablanca, et j’ai cogné à la porte avec mes poings.
Llegué hasta la casa de Rubiel, el mayordomo de Casablanca, y toqué la puerta con los puños.

Je me redressai, mon coude allant cogner le volant et déclenchant un coup de Klaxon.
Me senté más erguido y sin querer toqué el volante con el codo e hice sonar el claxon.

Quelqu’un aurait-il vu quelque chose qui expliquerait ce qui s’est passé ? — Il se peut que j’aie cogné dessus sans m’en apercevoir, suggéra celui dont l’arme avait provoqué l’incident. Smith, dans son coin, marmonnait entre ses dents des choses comme :
¿Alguien vio algo? —Tal vez la toqué sin darme cuenta, señor —sugirió el hombre cuya arma había causado el alboroto. Hubo rezongos de Smith.

Les premières heures, le vaisseau sur lequel on l’avait emmenée ne bougea pas, et elle flotta dans sa prison en donnant de légères poussées pour éviter de se cogner contre les parois ou la combinaison atmosphérique avec laquelle elle partageait l’espace.
Durante las primeras horas, la nave a la que la habían llevado no estaba en propulsión, por lo que Julie flotaba en la amplia taquilla y daba suaves toques para evitar chocar contra las paredes o con el traje de presurización con el que compartía habitáculo.

La femme dit, Ce n’est pas avec de l’eau que tu guériras, et Jésus dit, Je te demande simplement de bander ma plaie de façon à ce que je puisse arriver à Nazareth, je me soignerai là-bas, il faillit dire, Ma mère me soignera, mais il se ravisa, il ne voulait pas avoir l’air aux yeux de cette femme d’un petit garçon qui va pleurer pour s’être cogné contre une pierre, Ma petite maman, ma petite maman, en attendant qu’elle lui fasse un câlin, qu’elle souffle doucement sur le doigt meurtri, que la caresse de ses doigts lui soit un baume, Ce n’est rien, mon petit, c’est passé.
Dijo la mujer, No va a ser el agua lo que te cure, y Jesús dijo, Sólo te pido que me ates la herida para poder llegar a Nazaret, allí la trataré, iba a decir, Mi madre me la tratará, pero se corrigió, pues no quería aparecer ante los ojos de la mujer como un chiquillo que, por un tropezón con una piedra, se echa a llorar, Mamá, mamaíta, a la espera de la caricia, un soplo suave en el dedo ofendido, un toque dulcificante de los dedos, No es nada, hijo mío, hala, ya pasó.