Käännös "cirrhose du foie" espanja

Cirrhose du foie

• cirrosis hepática

Käännösesimerkit

cirrosis hepática

Elle est morte d’une cirrhose du foie à l’âge de cinquante et un ans.
Ella murió de cirrosis hepática a los cincuenta y un años.

Le plus grand risque qu’on court, c’est de s’ennuyer à mort. Ou le danger qui en découle, une cirrhose du foie.
El peor riesgo es morir de aburrimiento..., u otro peligro afín: la cirrosis hepática.

Avec son mode de vie complètement irresponsable, n’aurait-il pas dû depuis longtemps être emporté par le froid, la famine, la cirrhose du foie…, et en tout cas être mort ?
¿Acaso su modo de vivir absolutamente desordenado no tendría que haberle matado hacía tiempo de hambre, de frío, de una cirrosis hepática… o de lo que fuera?

Kemal, champion de l’européanisation et de la sécularisation de l’État, demeurera fidèle à ces principes jusqu’à la fin et mourra d’une cirrhose du foie à l’âge de cinquante-sept ans.)
Kemal, paladín de la occidentalización y del Estado turco secular, seguiría siendo fiel a sus principios hasta el final, muriendo a los cincuenta y siete años de cirrosis hepática).

Nous croyions presque religieusement que la cirrhose du foie, l’emphysème et le cancer du poumon pouvaient être les effets secondaires du processus de création, des marques certaines du talent.
Creíamos casi religiosamente que la cirrosis hepática, el enfisema y el cáncer de pulmón podían ser efectos secundarios del proceso creativo, rasgos seguros del talento.

Tel est l’objectif vers lequel nous nous acheminons déjà, même si nous n’avons, bien sûr, aucunement l’intention d’y parvenir : de même qu’un homme buvant quotidiennement une bouteille de whisky ne le fait pas dans l’intention bien arrêtée d’y gagner une cirrhose du foie.
Ésta es la meta hacia la que ya nos estamos moviendo, aunque, por supuesto, no tengamos intención de llegar a ella, de la misma manera que un hombre que se bebe una botella de whisky cada día no tiene el propósito de contraer una cirrosis hepática.

Gabe avait tout juste douze ans lorsque Irene Caleigh était morte (une cirrhose du foie, comme il le déduisit des années plus tard en comprenant une phrase que l’un des « oncles » lui avait assenée sans ménagement à l’enterrement : « Elle est morte de la boisson, fiston »).
Cuando Gabe acababa de cumplir los doce años, Irene Caleigh murió (de cirrosis hepática, según dedujo años más tarde, porque uno de los «tíos» se lo dijo sin rodeos durante el funeral: «La ha matado la bebida, hijo»).

Cancer, cirrhose du foie et affections cérébrales découlent statistiquement de la consommation excessive de boissons alcoolisées, si bien que je dois raisonnablement m’attendre à en souffrir dans l’avenir et si l’une de ces plaies me tombe dessus, je ne pourrai m’en prendre qu’à moi-même.
El cáncer, la cirrosis hepática y el ataque cerebral son resultados estadísticamente demostrados del excesivo consumo de alcohol, de modo que cabe esperarlos como parte de mi futuro; si me aquejara cualquiera de esos males, a nadie podría culpar más que a mi mismo.

Évidemment il n’est pas possible d’accéder à la demande du gros de la chambre douze qui, en pleine cirrhose du foie, réclame toutes les trois heures une bouteille de gin, mais en revanche, avec quel plaisir, avec quelle joie les mignonnes disent mais comment donc, mais bien sûr, quand Lucas, sorti dans le couloir pendant qu’on refait son lit et ayant découvert un bouquet de marguerites dans la salle d’attente, demande presque timidement la permission de prendre une fleur pour égayer un peu sa chambre.
Desde luego no es posible acceder al pedido del gordo de la habitación 12, que en plena cirrosis hepática reclama cada tres horas una botella de ginebra, pero en cambio con qué placer, con qué gusto las chicas dicen que sí, que cómo no, que claro, cuando Lucas que ha salido al pasillo mientras le ventilan la habitación y ha descubierto un ramo de margaritas en la sala de espera, pide casi tímidamente que le permitan llevar una margarita a su cuarto para alegrar el ambiente.