Käännösesimerkit
Oui, oui, cher amour ! Je suis morte ! Morte pour toi !
Sí, sí, querido amor, estoy muerta. Muerta para ti.
Mon cher amour, Nous revoici, dans les ruines du palais
Mi querido amor, aquí estamos de nuevo, en las ruinas del palacio
Le printemps pour nous est passé, mon cher ami, mon cher amour.
La primavera ha pasado para nosotros, mi querido amigo, mi querido amor.
Je tournais mes regards vers les vôtres, cher amour, pour y lire ma pensée;
Volvía yo los ojos hacia los vuestros, querido amor mío, para leer en ellos mi pensamiento;
bien, Lucien, mon enfant, mon cher amour, nous voilà rempaillé, rafistolé.
Luciano, hijo mío, mi querido amor, ya os veo regenerado y restaurado.
Euclides ne connaissait pas le sentimentalisme bébête de mon cher amour, ni son intention baroque de clore des cycles, ni son obsession des femmes qui ont une histoire.
Euclides no sabía la bobería sentimental de mi querido amor, ni su barroca intención de cerrar ciclos, ni su obsesión con las mujeres con historia.
— Oui, mon ange, et si je n’en avais mille de ces preuves que les femmes se donnent entre elles de ce sentiment et dont la malice n’est comprise que par elles, je me contenterais de sa constante opposition à nos chères amours.
—Sí, ángel mío; y si yo no tuviese mil de esas pruebas que las mujeres se dan entre sí de ese sentimiento, y cuya malicia no es comprendida sino por ellas, me contentaría con su constante oposición a nuestros queridos amores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test