Käännösesimerkit
Chaque matin, il marche dans le parc, slalome entre les chênes centenaires et les malades mentaux.
Cada mañana, pasea por el parque haciendo eslalon en-tre los robles centenarios y los enfermos mentales.
En son centre trônait un immense chêne centenaire autour duquel s’agitaient des guerriers ceints de deux cartouchières croisées.
En el centro, dominando la escena, un inmenso roble centenario en torno al cual se agitaban unos guerreros con el cuerpo ceñido por dos cartucheras cruzadas.
Nous avions atteint le chemin conduisant chez lui. Le terrain où était implantée la ferme était vraiment très beau, avec ses chênes centenaires et son ruisseau privé.
Habíamos llegado al largo camino de entrada a su casa, y Rob se encamino por ella. Esto realmente era un pedazo hermoso de tierra -la granja de un Rob sentada sobre-completo con majestuosos robles centenarios, y su propia corriente.
Ca aurait été plus chic de faire du teck, des bancs classieux qui prennent lentement une belle patine et quelques lichens sous le chêne centenaire planté par le bisaïeul au milieu de la propriété… Mais bon, on est bien obligé de prendre ce qu'on vous laisse, hein.
Habría sido más chic hacer madera de teca, bancos con clase que van tomando lentamente una bella pátina y algunos liquenes bajo el roble centenario plantado por el bisabuelo en medio de la propiedad… Pero bueno, no hay más remedio que quedarse con lo que uno hereda, ¿eh?
Il enleva ses espadrilles aux semelles de corde et avança dans le courant jusqu’au petit gué, derrière la chapelle, juste à côté du chêne centenaire planté ou né par hasard, disait-on, là où s’était élevé le chêne mort à l’intérieur duquel était apparue la vierge noire.
Se descalzó de las alpargatas de suela de cáñamo y avanzó por la corriente hasta el pequeño vado que se formaba detrás de la ermita, justo al lado de la encina centenaria plantada o por capricho nacida donde, se decía, había estado la encina muerta en cuyo interior había aparecido la virgen negra.
Ils pénétrèrent dans un bocage parsemé de buissons fleuris et tapissé d'herbe tendre. Petit à petit, la végétation se fit plus dense, la lumière plus rare. Des chênes centenaires apparurent çà et là, et de maigres bouleaux dominèrent le paysage de leurs hautes silhouettes. Léonard n'avait aucun mal à se repérer, il s'enfonçait avec sa monture au cœur de la forêt.
El bosque era bajo, no demasiado tupido y estaba poblado de arbustos, matorrales de colores y maleza. Aquí y allá se levantaban encinas centenarias y esbeltos árboles de corteza clara, altos y delicados como flamencos. Leonard se orientó entre los senderos, conduciendo a Ariadne hasta el corazón más profundo y antiguo del bosque, allí donde las frondas se hacían más densas y crecían las sombras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test