Käännös "cantonnier" espanja

Cantonnier

• peón caminero
• reparador de caminos

Käännösesimerkit

peón caminero

J’ai converti un cantonnier qui se fait plus ardent que moi :
He convertido a un peón caminero que se enardece más que yo:

avait dit Germain, le cantonnier, en rigolant.
—dijo Germain, el peón caminero, riéndose—.

Larquet, le frère du cantonnier, entra dans le café à la fin du repas, congestionné et haletant.
Larquet, el hermano del peón caminero, entró en el café al final de la comida, congestionado y jadeante.

Le cantonnier répétait tout le temps qu’il valait mieux en finir avec le chat par un bon coup de fusil.
El peón caminero repetía una y otra vez que era preferible acabar con el gato de un tiro de escopeta.

Mon père était cantonnier et, quand il a perdu sa place, parce qu’il buvait, il a fait des journées dans les fermes.
Mi padre era peón caminero y cuando perdió el puesto, porque bebía, trabajaba a jornal en las granjas.

Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu’on a déjà entrevu dans les parties ténébreuses de ce livre [62].
El señor Boulatruelle es aquel peón caminero de Montfermeil que ya ha sido entrevisto en las partes tenebrosas de este libro.

Il est plus probable que le cantonnier a fini par se servir de son fusil, quand Frank était à l’école, et qu’on a préféré lui mentir.
Es probable que, cuando Frank estaba en la escuela, el peón caminero terminara por utilizar su escopeta y que prefiriesen mentirle.

Quant à l’émotion vive qu’il eut peu de temps après sa rentrée sous le toit de gazon de sa hutte de cantonnier, la voici :
En cuanto a la viva emoción que experimentó poco tiempo después de su vuelta a su choza de peón caminero, es la siguiente.

Stations assez rares, et encore ne s’agit-il que d’une agglomération de huttes, entre lesquelles la maison du cantonnier produit l’effet d’un monument.
Estaciones muy pocas, y no se trata de ciudades, sino de reunión de cabañas, entre las que la casilla del peón caminero se destaca como un monumento.