Käännös "calma" espanja

Calma

• calmado

Käännösesimerkit

calmado

Le vent de mars se calma.
El viento de marzo se había calmado.

Chercheur se calma. — Très intéressant, dit Blake à Wilson.
Indagador se sintió calmado. –Es interesante -dijo con calma a Wilson-.

— Non, je ne cherche pas à m’emparer du pouvoir, fit Daala quand le tumulte se calma un peu.
—Esto no es ningún intento de hacerse con el poder —dijo Daala por fin cuando el estrépito inicial se hubo calmado un poco—.

Ayant ravalé sa colère elle se calma et quand un jeune matelot vint jusqu/ à elle en titubant elle lui jeta un regard et dit oui.
Pronto se había calmado y cuando un marinero se le acercó dando tumbos, le miró y dijo que sí.

Tu étais vert. » Saladin le remercia d’un signe de tête, respira profondément l’air de la nuit, se calma.
Empezabas a ponerte verde.» Saladin asintió con gratitud, llenándose los pulmones del aire de la noche, más calmado.

Keats se calma ; il respirait profondément, mais paraissait inconscient. — Du délire, docteur ? demanda Severn.
La tos de Keats ya se había calmado. Respiraba más profundamente, pero parecía haber perdido el conocimiento. –¿Delirio, doctor? – preguntó Severn.

Sebastian alla lui chercher un verre d’eau. Rolf en but quelques gorgées et se calma un peu.
Sebastian fue a buscarle un vaso de agua y, después de beber varios sorbos, Rolf dio la impresión de estar más calmado.

Et lui seul se calma avec des paroles didactiques que Carlota n'écoutait plus, parce que ce n'est qu'en la prenant dans ses bras qu'il aurait pu la calmer.
Y sólo él calmándose con cada palabra didáctica que Carlota no escuchaba ya, porque sólo su abrazo podría haberla calmado.

La tempête se calma au matin et, quoique la mer fût toujours agitée, elle était bien plus calme que la veille au soir. Hawkmoon retrouva d’Averc sur le pont du bateau. Il portait une chemise et des braies de velours vert et s’inclina devant Hawkmoon quand celui-ci s’approcha.
A la mañana siguiente la tormenta ya se había calmado y aunque el mar seguía encrespado, estaba mucho más tranquilo que el día anterior. Hawkmoon se encontró con D'Averc en la cubierta. El hombre se había vestido una camisa y pantalones bombacho de terciopelo verde, pero no llevaba la armadura. Se inclinó en cuanto vio a Hawkmoon.