Käännös "bricole" espanja

Bricole

• jugando
• retoques

Käännösesimerkit

jugando

Killeen partit à la recherche de Toby et le trouva en train de bricoler un méca contrôleur.
Killeen buscó a Toby y descubrió que estaba jugando con un encargado mec.

Normalement, il aurait dû être chez lui, occupé à bricoler comme il le faisait presque toutes les après-midi, ou encore à faire un domino à l’estaminet.
En circunstancias normales, a esa hora estaría en casa haciendo apaños como casi todas las tardes, o jugando al dominó en el bar.

Joe et moi étions en train de bricoler dans l’eau. J’ai sorti la tête pour prendre un roulement sur le pont quand je vous ai vue jouer à cache-cache avec l’hovercraft.
Joe y yo estábamos en el fondo cuando decidí subir un momento para echarle un vistazo al barco. Fue entonces cuando te vi jugando al escondite con el hidrodeslizador.

Janice est la première à le dire, vous vous plaignez qu’il se la coule douce, qu’il se contente de rester blotti derrière son bureau, à bricoler des paperasses qu’il devrait laisser à Mildred le soin de remplir.
Janice asegura que te quejas de que él ya no cumple su cometido, que se queda acurrucado en su escritorio, jugando con el papeleo que debería dejarle a Mildred.

Petrovitch et le major Sanchez menaient deux détachements séparés et ils passaient une bonne partie de leur temps, assis à une table métallique bricolée, à jouer aux cartes et à discuter au sujet du territoire sur lequel ils allaient chasser le lendemain.
Petrovich y el mayor Sánchez conducían dos grupos separados, y pasaron una buena parte de su tiempo sentados ante una mesa metálica improvisada, jugando a las cartas y discutiendo acerca de en qué territorio cazar al día siguiente.

Ricky ne « joue » pas. Il fait du sport, il bricole sa voiture. Parfois, des petits enfants rôdent autour de lui et ça ne le dérange pas. — Ça ne le dérange pas. Sur le visage carré de l’inspecteur Bradley, il y a de fines lignes rouges, comme sur une carte. Presque indistinctes, deux rides verticales descendent de ses pommettes à sa mâchoire.
Ricky no va por ahí «jugando»*, hace deporte y arregla su coche y los niños pequeños a veces se le acercan, y a él no le importa. —No le importa —contesta Madeleine. El inspector Bradley tiene la cara cubierta de unas diminutas y finas líneas rojas, como si fuera un mapa; es una cara cuadrada, con dos arrugas verticales que descienden desde los pómulos hasta la mandíbula.

Un jour, durant la période où la photographie de Louisa avait disparu, je me rendis chez Boughton pour emprunter un livre. Nous étions assis sur la galerie à discuter, et ce garçon était assis sur les marches à bricoler son lance-pierre, je m'en souviens, il écoutait tout ce que nous disions, et de temps en temps il jetait un regard vers moi et me souriait, comme s'il y avait une connivence entre nous, une conspiration particulièrement amusante dont seuls lui et moi étions au courant.
Una vez, por la época en que me faltaba la fotografía de Louisa, me acerqué por casa de Boughton a pedir prestado un libro y nos sentamos en el porche a charlar un rato, y recuerdo que el chico vino a sentarse en los escalones, jugando con una honda, y pendiente de cada palabra que allí se decía. Y de tanto en tanto levantaba la vista hacia mí y sonreía, como si compartiéramos una broma privada o alguna interesante conspiración.