Käännös "bosquets de bambous" espanja

Bosquets de bambous

• arboledas de bambú
• bosques de bambú

Käännösesimerkit

bosques de bambú

Seuls demeuraient les nuages blancs, les bosquets de bambous et le parfum du thé.
Solo existían las nubes, el bosque de bambú y la fragancia del té.

Il sortit dans l’allée déserte, face au bosquet de bambous derrière la maison, et se dit : « Qui est-il ?
Salió al pasadizo desierto frente al bosque de bambúes, detrás de la casa, y pensó: «¿Quién será ese hombre y qué se propone?».

où la beauté naturelle, le calme des bosquets de bambous et des hauts camphriers se heurtaient au vacarme de la civilisation ;
la belleza y el sosiego naturales de los bosques de bambú y los altísimos alcanforeros contrastaban con la ruidosa civilización;

Quoi qu’il en fût, elle savait où ils se trouvaient et comment, à distance, les inviter à descendre de leurs arbres ou à traverser le bosquet de bambous.
Fuera la que fuera, ella sabía siempre dónde estaban y cómo invitarlos a bajar de los árboles o a salir de los bosques de bambú desde una gran distancia.

Oui, elle caressait le temps et, dans ses mains, celui-ci devenait souple, satiné, il glissait avec la même lenteur que les volutes de nuage au milieu du bosquet de bambous.
Sí, acariciaba el tiempo. El tiempo se volvía maleable y discurría despacio en sus manos, como la niebla que se desliza por los bosques de bambú.

Des deux côtés du sentier de la cour se dressaient des bosquets de bambou d’un vert éclatant au milieu desquels, à hauteur de taille, une brume blanche se condensait en fines volutes. Elles franchirent un petit pont de bois qui surplombait un ruisseau d’eau claire.
El camino que atravesaba el patio estaba bordeado por unos bosques de bambú. Una niebla blanca flotaba sobre las plantas, que llegaban a la altura de la cintura y se mecían con el viento. Tras cruzar un pequeño puente de madera sobre una fuente de agua, Tomoko se echó a un lado y con una reverencia les mostró la sala de invitados.