Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il était bien ventilé, quoique la source de l’air ne fût pas visible.
Estaba bien ventilado, aunque la fuente de aire no era visible.
Ce n’était pas un palais comme celui de Queluz, mais une maison ancienne pourvue de grandes pièces bien ventilées donnant sur des terrasses couvertes d’orangers et de citronniers.
No era un palacio como Queluz, sino una casa solariega con grandes habitaciones bien ventiladas que daban a bancales de naranjos y limoneros.
Comme il n’y avait pas de turbulences, que l’avion était bien ventilé, à bonne température, je me demandai – comme ma mère et comme la sienne l’auraient fait – s’il ne s’était pas rendu malade à force de se bourrer de sucreries.
Dado que no había turbulencias y que el avión estaba bien ventilado, a una temperatura agradable, me pregunté, como habría hecho mi madre —como habría hecho la suya—, si aquel joven no se habría puesto enfermo de tanto comer caramelos.
Les usines de Port Ticonderoga se dressent au milieu d’une profusion de verdure égayée de fleurs pimpantes et sont bercées par le bruit apaisant des rivières voisines, elles sont propres et bien ventilées et les ouvriers joyeux et efficaces.
Las fábricas de Port Ticonderoga se alzan en medio de una vegetación exuberante perlada de alegres flores y acompañada del sonido del agua que fluye; están limpias y bien ventiladas, y los trabajadores son joviales y eficientes.
Les dômes eux-mêmes étaient bien ventilés grâce au large puits central d’aération et aux nombreuses fenêtres percées à chaque étage dans le mur extérieur. Seul le rez-de-chaussée n’avait, comme nous l’avons expliqué, que quatre ouvertures.
Las cúpulas estaban bien ventiladas por el gran pozo central y las numerosas ventanas que se abrían en las paredes exteriores de forma regular en cada piso sobre la planta baja, en la que, como se ha explicado antes, no había más que cuatro aberturas.
Son bureau était tout tendu de velours dans le style edwardien, la table avait un dessus de marbre et des pieds en bronze, mais la pièce elle-même était très petite et pas très bien ventilée, elle ressemblait plutôt, songea Smiley, à une loge de théâtre, meublée avec les restes du magasin des accessoires.
Su despacho estaba decorado al estilo eduardiano, con mucho terciopelo, la mesa tenía tablero de mármol y patas terminadas en garra sobre esfera, pero la habitación era pequeña y en modo alguno bien ventilada, de manera que Smiley juzgó que se parecía a un despacho de teatro, amoblado con restos de decorados escénicos.
À bâbord et à tribord de la machinerie du gouvernail se trouvaient respectivement le magasin de produits chimiques et le magasin de peinture. Le terroriste ne s’occupa pas du magasin de produits chimiques : il n’avait pas l’intention d’enfermer des hommes dans une pièce où ils pourraient s’amuser avec des acides. Le magasin de peinture était une bien meilleure prison : assez vaste, aérée, bien ventilée. En outre, sa cloison extérieure était la coque même du bateau.
A babor y estribor de la cámara de transmisiones del timón estaban, respectivamente, el depósito de productos químicos y el depósito de pintura. El terrorista descartó el primero; no iba a dejar que sus prisioneros se entretuviesen jugando con ácidos. El cuarto de la pintura era más conveniente. Era muy espacioso, aireado, bien ventilado, y su pared exterior estaba formada por el casco del buque.
Elle avait bien aimé Rossiter Raymond. L’altitude, les perspectives qui lui semblaient offertes par la mine en question, la petite société très animée qu’il avait fréquentée chez elle, tout cela l’avait fortement exalté. — Oui, convint Prager, surtout ici, lorsqu’il avait, comme il vous l’écrit, la tête bien ventilée. Ma foi, il va faire comme Henry : il a commis une grosse boulette, mais il s’en remettra ; à moins, bien sûr, qu’il ne récidive, auquel cas il sera convoqué à Denver par ses commanditaires.
le había gustado Rossiter Raymond y él estaba tan eufórico por la altitud y las perspectivas de la mina y las reuniones en la cabaña—. Era un contertulio estupendo —dijo. —Cuando tenía en su sitio aquella cabeza bien ventilada —dijo Prager—. Bueno, es como Henry, ya superará su equivocación, a no ser que cometa otro error y vuelva a Denver y se reúna con alguno de sus inversores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test