Käännös "bien perdu" espanja

Bien perdu

• bien perdido
• así perdida

Käännösesimerkit

bien perdido

Ne vaudrait-il pas mieux demander au gouvernement de remplacer par une indemnité ces biens perdus ?
¿No sería mejor pedir al gobierno que reemplazara mediante una indemnización aquellos bienes perdidos?

Et en dépit de plusieurs années de sécheresse, la région ne continuait-elle pas à panser ses plaies, à pleurer ses morts, à tenter de ressusciter les biens perdus ?
Y a pesar de haber pasado varios años de la sequía ¿no continuaba la región curando sus heridas, llorando a sus muertos, tratando de resucitar los bienes perdidos?

Et ce n’est pas que Paquito fût pour cela une merveille, Dieu lui pardonne son inattention quand je me pressais contre lui, ses faux-fuyants, ses absences et surtout ses regards, les longs regards que je connaissais si bien, perdus au plafond.
Y no es que Paquito fuera una maravilla, Dios haya perdonado sus distracciones cuando yo me apretaba contra él, sus evasivas, sus ausencias y sobre todo las miradas, esas largas miradas que yo conocía tan bien, perdidas en el techo.

C’était peu de chose, certes, au regard des immenses biens perdus, et particulièrement en un moment où les cours boursiers baissaient tragiquement. Mais il restait également, dans une banque de Londres, un coffre qui contenait de l’or et qui n’avait pas été touché ;
Era poca cosa, es cierto, en comparación con los inmensos bienes perdidos y dada la espantosa baja general de las cotizaciones, pero en un banco de Londres poseían un cofre lleno de oro que no había sido tocado;