Käännös "bidouille" espanja

Bidouille

• cortar a tajos
• cortar
• corte
• piratear
• hachazo

Käännösesimerkit

corte

Ça s’était passé dans le plus grand calme sur un PC de la salle d’exploitation chez Tripolis, par le truchement d’une bidouille informatique qui empêcherait l’interruption d’être répertoriée sut le relevé des interruptions et des coupures d’électricité.
Sucedió limpiamente, a través del ordenador de una sala de operaciones de la empresa de seguridad, por la puerta de atrás de la programación técnica, de tal modo que la desactivación no quedaría grabada en el registro de interrupciones y cortes del suministro eléctrico.

Son cortex pariétal postérieur n’avait pas été bidouillé pour augmenter sa mémoire à court terme, pas plus que son gyrus temporal supérieur pour améliorer ses capacités de verbalisation, mais elle a grandi avec des implants neuraux, pour elle aussi naturels que ses doigts ou ses poumons.
No tiene el córtex parietal posterior hackeado para disponer de una memoria a corto plazo adicional, o un giro temporal superior anterior ligeramente modificado para aumentar la comprensión verbal, pero ha crecido con implantes neuronales que le son tan propios como los pulmones o los dedos.

piratear

— Alors qu’on l’adore ! Non, parce que, quand on veut bidouiller sérieux, la NYNEX, y a rien de mieux.
—… cuando en realidad nos encanta su sistema. Porque a la hora de piratear a lo grande, NYNEX es lo mejor.

— Non, Matt, dit David, c’est juste que quand un mec veut bidouiller, il a pas souvent cent ou cent cinquante dollars à foutre dans une chambre d’hôtel qui se tienne.
Fue David el que habló. —La cuestión, Matt, es que cuando queremos piratear no disponemos, por lo general, de cien o ciento cincuenta dólares para gastar en una habitación de hotel un poco decente.