Käännös "beurrier" espanja

Beurrier

• plato de mantequilla
• mantequera

Käännösesimerkit

plato de mantequilla

Jamie prit un beurrier des mains de Margaret et le posa sur la table.
Jamie cogió un gran plato de mantequilla de las manos de Margaret y lo colocó sobre la mesa para ayudarla.

Il dorlota la DeSoto, qui tournait si bien qu’elle ronronnait, prétendait-il, comme un chaton dans un beurrier.
Mimó el DeSoto, que funcionaba tan bien que ronroneaba —como decía él—, como un gatito en un plato de mantequilla.

Sur la table installée près de la fenêtre s’entassaient également deux bouteilles de lait, toutes deux entamées, une bouteille de gin vide, un beurrier dont le contenu se liquéfiait au soleil et une assiette débordant de mégots de cigarettes.
La mesa junto a la ventana estaba igualmente colmada; había dos botellas de leche, las dos semillenas, una botella de ginebra vacía, un plato de mantequilla derritiéndose al sol y otro repleto de colillas.

mantequera

– Même une dans le beurrier.
—Pusimos incluso uno en la mantequera.

Huit cents kilos et cent grammes pour le beurrier.
Ochocientos kilos y cien gramos para la mantequera.

Elle remarqua un petit beurrier débordant d’anneaux incrustés de joyaux.
Advirtió una pequeña mantequera llena de anillos con pedrería.

– Une tartine de merde dans le beurrier de la veuve Griffard, t'imagines ?
—Un bocadillo de mierda en la mantequera de la viuda Griffard, ¿te das cuenta?

On voit une douzaine d’œufs marron dans un saladier posé sur la table verte, et une grande motte de beurre jaune dans un beurrier.
Hay una docena o más de huevos morenos en un cuenco sobre la mesa verde, y un buen trozo de mantequilla en una mantequera.

Il y aurait sur la table un gros beurrier de grès, des pots de marmelade, du miel, des toasts, des pamplemousses coupés en deux. Il serait tôt.
Habría en la mesa una gran mantequera de gres, tarros de mermelada, miel, tostadas, pomelos cortados por la mitad. Sería temprano.

Là, sur la table entre nous, il y avait le beurrier en verre qui avait appartenu à la mère de ma mère à Brooklyn, avec une demi-motte de beurre dedans.
En la mesa que mediaba entre ambos estaba la mantequera de cristal que había pertenecido a la madre de mi madre, allá en Brooklyn, con media barra de mantequilla en su interior.

L’autre chose qu’elle avait dite, à propos des gris-gris, restait sous-entendue entre nous sur la table, aussi concrète qu’un beurrier ou un sucrier.
La otra cosa que dijo, lo de las bolsitas de grisgrís, se posó de manera tácita encima de la mesa, tan real como una mantequera o un azucarero.

Dans la cuisine, avant de partir, à l’emporte-pièce, s’arrachant le beurrier, se lançant les couteaux, on s’est fait autant de sandwiches aux bananes qu’on sera capable d’en engloutir.
En la cocina, antes de partir, cortando por lo sano, se saca la mantequera, se reparten los cuchillos y se preparan tantos emparedados de plátano como seamos capaces de tragar.

On a pris les livres sur mon bureau et laissé le beurrier en verre moulé à la cuisine qui était, d’après ce qu’on en savait, le seul souvenir que notre mère avait emporté avec elle de l’appartement de Brooklyn.
Cogimos los libros que había en mi escritorio, pero dejamos la mantequera de cristal labrado que, hasta donde sabíamos, era el único objeto que mi madre había traído consigo desde el famoso apartamento de Brooklyn.