Käännös "besoin d'être" espanja

Besoin d'être

• necesitan ser
• necesita ser
• tienen que ser

Käännösesimerkit

necesitan ser

Les hommes ont besoin d’être asséchés.
Los hombres necesitan ser desaguados.

— Nos maîtres d’armes n’ont pas besoin d’être secourus.
–Nuestros maestros de armas no necesitan ser protegidos.

J’arrange les choses qui ont besoin d’être arrangées.
Arreglo cosas que necesitan ser arregladas.

– N’ont-elles pas besoin d’être approvisionnées régulièrement, par exemple avec des chiens volés ?
—¿No necesitan ser abastecidos de modo irregular, por ejemplo, con perros robados?

Ils n’ont pas besoin d’être des guerriers pour faire pencher la balance du pouvoir en Souterre.
No necesitan ser guerreros para alterar el equilibrio de poder en las Tierras Bajas.

Mais, encore une fois, bien des choses qui se sont produites depuis auraient besoin d’être changées.
Pero también es cierto que muchas de las cosas que han sucedido desde entonces necesitan ser cambiadas.

Ils auront besoin d’être solides et résolus car, je vous le promets, ils n’oublieront jamais ce que nous sommes sur le point de dévoiler.
Necesitan ser decididos y resueltos, pues le prometo que no olvidarán lo que vamos a descubrir.

Nous avons croisé dans la forêt des elfes qui ont besoin d’être convaincus, et nous avons repéré des trous très profonds.
Hemos encontrado algunos elfos en el bosque que necesitan ser persuadidos, y hemos desenterrado aguieros profundos.

Un tas de types qui ont besoin d’être quatre pour tourner les trois boutons d’un bidule.
Un montón de tipos que necesitan ser cuatro para girar los tres botones de un cachivache cualquiera.

necesita ser

J’ai besoin d’être photographié.
Necesito ser fotografiado.

Mais on n’a pas besoin d’être un alcoolique pour cela.
Pero no se necesita ser un alcohólico para hacer eso.

— Je ne crois pas qu’il ait besoin d’être immortel.
–No creo que el necesite ser inmortal.

Il a besoin d’être chauffé et graissé.
necesita ser calentado y engrasado.

— J’ai pas besoin d’être le héros… ce n’est pas de ça qu’il s’agit.
—No necesito ser el héroe, no se trata de eso.

J’ai donc besoin d’être ainsi dompté.
Esta es la razón por la cual necesito ser domado.

Il n’a pas besoin d’être conscient du problème.
No necesita ser consciente del problema.

Pourquoi ma vie a-t-elle besoin d’être sauvée ?
¿Por qué mi vida necesita ser salvada?

tienen que ser

T’as plus besoin d’être ce que tu es.
Ya no tienes que ser quien eres.

Tu as besoin d'être dans une église ?
¿Tiene que ser en una iglesia?

— Vous n’avez pas besoin d’être dure.
—No tiene que ser despiadada.