Käännös "battre des mains" espanja

Battre des mains

• aplaudir
• manos de la palmada

Käännösesimerkit

aplaudir

Johnny essaya de battre des mains.
Johnny intentó aplaudir.

Drusilla se retint de battre des mains.
Drusila se contuvo para no ponerse a aplaudir.

Il y eut un silence abasourdi, puis quelqu’un se mit à battre des mains.
Hubo un silencio asombrado hasta que alguien empezó a aplaudir.

Puis il se mit à battre des mains à sa pensée en criant: «Admirable!
Luego se puso a aplaudir su idea gritando—: ¡Admirable!

Victor sourit puis se mit à battre des mains d’un air ravi.
Victor sonrió en primer lugar, y luego rompió a aplaudir con deleite.

Roland, émerveillé de ce luxe, murmura: «Nom d’un chien», saisi par l’envie de battre des mains comme devant les apothéoses.
Roland, maravillado de tanto lujo, susurró: «¡Por vida de…!» y le entraban ganas de aplaudir como en las apoteosis.

Les similitudes entre ceci et cela, entre des choses qui semblent n’avoir aucun lien, nous font battre des mains de bonheur quand nous les découvrons.
Las similitudes entre esto y aquello, entre cosas aparentemente sin conexión, nos hacen aplaudir encantados cuando las descubrimos.

— Oooh ! ce que c’est drôle ! s’écria-t-elle en lâchant sa crinière pour battre des mains comme une petite fille. Je parie que vous êtes le plus futé et le plus rapide des centaures.
—¡Oooh, esto es delicioso! —gritó ella, soltándose durante un segundo para aplaudir con entusiasmo infantil—. Debes ser el centauro más inteligente, y el más rápido… —Se detuvo—.

Et un billet d’avion, pour venir battre des mains et sculpter un sourire au bas de mon visage et faire semblant comme tout le reste de… ce sont là tous les remerciements auxquels j’aurai droit ?
Y coger el avión para ir y aplaudir y poner una sonrisa en mi cara y fingir junto con el resto de… ¿Así me daba las gracias?

Dans l’odeur de la fumée et des alcools forts, les fidèles étaient là à dodeliner de la tête, à battre des mains en mesure, puis brusquement, comme saisis, à pousser des cris aigus et à applaudir avec fièvre.
Envueltos en una nube de humo y de alcohol, los fieles cabeceaban, daban palmadas siguiendo el ritmo de los instrumentos y bruscamente, como poseídos, se ponían a chillar y a aplaudir de una forma febril.