Käännös "batteries électriques" espanja

Batteries électriques

• baterías eléctricas

Käännösesimerkit

baterías eléctricas

Or les orages sont terribles dans cette contrée, où le sol est disposé comme une immense batterie électrique.
Y las tormentas son terribles en esta comarca, cuyo suelo está dispuesto como una inmensa batería eléctrica.

Harling était tout à fait indulgent : il lui achetait des armes, des outils, des batteries électriques et ne lui demandait jamais ce qu’il en faisait.
le compraba rifles y herramientas y baterías eléctricas, y no le preguntaba nunca qué hacía con todo aquello.

Les meilleures batteries électriques dont nous disposons stockent environ trois cents wattheures d’énergie par kilo.
Nuestras mejores baterías eléctricas almacenan unos trescientos vatios hora de energía por kilogramo.

— Ainsi, une femme qui porte une fourrure, s’écria Wanda, n’est rien d’autre qu’un gros chat, qu’une batterie électrique plus puissante ?
—Y una mujer que lleva una piel —interrumpió Wanda—, ¿no es otra cosa para usted que un gato grande, una batería eléctrica?

Dans la salle des machines, un engrenage se mit en marche, stoppant les diesels pour puiser à présent l’énergie motrice dans un groupe de moteurs qui alimentaient des batteries électriques.
En la sala de máquinas, la acción de un gran embrague interrumpió el movimiento de los motores diésel y delegó el impulso en una serie de motores de baterías eléctricas.

Mais déjà, sous la poussée splendide d'une divination encore vague, l'âme humaine devait pressentir que grâce à une de ces forces --- peut-être serait-ce la vapeur, peut-être la batterie électrique ou magnétique --- l'avenir transformerait la face du monde et assurerait aux bipèdes que nous sommes, pendant des millions d'années, la domination sur terre. On pressentait ces énergies, aujourd'hui encore illimitées, que la main de l'homme a domptées et qui inondent nos villes de lumière, qui labourent les cieux, qui transmettent le son de l'équateur au pôle dans la durée infinitésimale d'une seconde.
Sin embargo, el alma humana debía albergar un vago pero apremiante presentimiento de que en el futuro, gracias a una de estas fuerzas, tal vez mediante el vapor comprimido, tal vez con aquella batería eléctrica o magnética, se cambiaría la forma del mundo y se aseguraría a los mamíferos bípedos la supremacía sobre la Tierra durante millones de años: el presentimiento de las energías domadas por la mano del hombre, todavía inconmensurables, que hoy inundan de luz nuestras ciudades, surcan el cielo y transmiten el sonido del ecuador al polo en una fracción infinitesimal.