Käännösesimerkit
Mes battements de cœur avaient un peu ralenti.
Mi ritmo cardíaco se estaba normalizando un poco.
Les battements de son cœur se calmèrent.
Su corazón empezó a recuperar un ritmo normal.
Une machine pistait ses battements de cœur.
Una máquina le controlaba el ritmo cardíaco.
Téméraire ralentit ses battements d’ailes.
Temerario aminoró el ritmo de su aleteo.
Le rythme des battements du cœur de Harry.
El ritmo de los latidos del corazón de Harry.
Les battements de cœur de Miles s'apaisèrent ;
El ritmo cardiaco de Miles se normalizó.
Mais les battements du cœur du bébé étaient normaux.
Pero el ritmo cardíaco del feto era casi inexistente.
Ses battements de cœur commençaient à redevenir normaux.
Su corazón ya volvía a su ritmo normal.
Les battements de son cœur, et par conséquent de mes pieds, ne s’étaient pas modifiés.
El ritmo de su corazón, y por tanto el de mis pies, no cambiaban.
Les battements qui martelaient sa tête suivaient son rythme cardiaque.
La cabeza le palpitaba al ritmo de su corazón.
Leur battement d'ailes est un salut.
El batir de sus alas es un saludo.
Le tambour accéléra son battement.
El timbal aceleró su batir.
Les ailes, le battement d’ailes.
Las alas, el batir de alas.
Ce fut comme un battement sur un énorme tambour.
Fue como batir a un enorme tambor.
Un battement d’ailes les interrompit.
Les interrumpió el sonido de un batir de alas.
Matilda. Un mot, un battement d’ailes.
Matilda. Una palabra, un batir de alas.
Enfin, j’entendis un battement d’ailes.
Finalmente, oí un batir de alas.
Battements d’ailes et vent dans les plumes.
Batir de alas y viento entre las plumas.
Comme les battements d’ailes d’un oiseau immense.
Era como el batir de las alas de una gigantesca ave.
il y avait un craquement sur l’un qui revenait comme le battement d’un métronome.
En uno había un tictac que recordaba el batir de un metrónomo.