Käännösesimerkit
Dans le restaurant, des chatons noirs jouaient dans la sciure, sous la barre du comptoir.
El restaurante tenía serrín en el suelo y un par de gatitos negros jugaban por debajo de la barra del bar.
— I croit que t’es le barman parce que t’as une cravate, expliqua le Piaf. — Monte-le à la carrée, ordonna Frankie, faut que je me barre d’ici.
—Se figura que eres el dueño del bar porque llevas corbata —explicó el «Gorrión». —Súbelo al cuarto —ordenó Frankie—. Tengo quehaceres.
Le bar incurvé en acajou était couvert de taches et sa barre de cuivre pour les pieds avait été mise à rude épreuve par des années de bons et loyaux services.
Una trabajada barra de caoba, agrietada y manchada, se curvaba desde la antesala al bar, y el rodapié metálico se veía muy desgastado por años de uso.
Les costards-barre à mine réorganisèrent et démocratisèrent le trafic, en limitant le produit à du pakistanais de troisième ordre, qu’ils introduisirent dans les pubs, les gradins des stades et les prisons.
Los trajes y las palancas modernizaron y democratizaron el comercio, reduciendo la oferta a hachís paquistaní de tercera clase que se vendía en los bares, en las gradas de los estadios y en las cárceles.
Une bassine en acier inoxydable et des éponges et des barres de savon.
Una jofaina de acero inoxidable y esponjas y pastillas de jabón.
Je ferme la porte, la barre avec la chaise – il n’y a pas de verrou – et sors mes comprimés pour la nuit.
Cierro la puerta, coloco delante la silla —no hay cerrojo— y saco mis pastillas para la noche.
Des barres chocolatées, une batterie solaire pour le téléphone, des pastilles pour purifier l’eau, de l’aspirine. Je continue ?
Tabletas de chocolate, pilas solares para el móvil, pastillas purificadoras para el agua, aspirinas. ¿Sigo?
Quand on ôta le sac, Haroun ouvrit la bouche et la barre de chocolat, qu’il n’avait pas fini de manger, lui tomba des mains.
Cuando le quitaron el saco, Harún se quedó con la boca abierta y lo que quedaba de la pastilla de chocolate se le cayó de la mano.
elles font reluire les carreaux ou nettoient leur teint brouillé avec des barres de savon ; elles lavent leurs cheveux gras ;
limpian cristales o se lavan el pecoso cutis con pastillas de jabón y se echan champú en el cabello grasiento;
« Prends un chocolat » , dit-il et il sortit d’une des nombreuses poches de son gilet une énorme barre du chocolat préféré d’Haroun.
—Toma una chocolatina —dijo, y de uno de los muchos bolsillos de su chaleco sacó una versión tamaño familiar de las pastillas de chocolate favoritas de Harún.
Héctor observa l’énorme galerie : ce qui avait été l’une des ailes de la prison, à présent barrée par un comptoir.
Héctor contempló la enorme galería. Lo que había sido una de las crujías de la cárcel, ahora acotada por un mostrador.
La barre à boules oscilla dangereusement et Ned, qui discutait au bureau avec Daniel, se précipita, traversa en courant la salle de gymnastique pour rattraper Harry à temps.
Las pesas oscilaron de forma alarmante, y Ned se levantó de un salto del mostrador, donde había estado hablando con Daniel, y atravesó corriendo el gimnasio para alcanzar a Harry a tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test