Käännös "barbare" espanja

Barbare

• bárbaro
• barbárico

Käännösesimerkit

bárbaro

Les Barbares contre les Barbares.
Los bárbaros contra los bárbaros.

Tu dis que tu es un barbare, et pourtant tu ne ressembles pas à un barbare.
Dices que eres bárbaro, y sin embargo no pareces un bárbaro.

Son titre, c’est : “En attendant les Barbares”. Cette fois c’est nous qui sommes les barbares.
El título es “A la Espera de los Bárbaros”, y esta vez, los bárbaros somos nosotros.

— Nous ne sommes pas des barbares.
—No somos bárbaros.

— Eux – les barbares !
—¡Ellos, los bárbaros!

Il n’était pas un barbare.
Él no era un bárbaro.

— Vous êtes des barbares !
–¡Sois unos bárbaros!

Et nous ne sommes pas des barbares ;
Y nosotros no somos bárbaros;

Les « barbares » ne sont pas barbares, ils sont pauvres, n’ont pas les moyens de leur modernité.
Los «bárbaros» no son bárbaros, son pobres y no se pueden permitir su modernidad.

Un barbare, malgré tout, un barbare. – Vous l’avez placé sous surveillance ?
Bárbaro, pese a todo bárbaro. —¿Lo están vigilando?

barbárico

L’obscurité était électrisée par leur joie barbare.
Su barbárica alegría llenaba la oscuridad.

Vous êtes un honorable Anglais, pas un Russe barbare.
Es usted un inglés honorable, no un ruso barbárico.

Mon estomac me faisait souffrir à cause de cette diète barbare.
Mi estómago tenía retortijones por esta dieta barbárica.

Mais il bougonnait contre l’accent grec « barbare » des Macédoniens.
Pero protestaba por el «barbárico» acento griego de los macedonios:

Et à notre époque leurs descendants sont les derniers des nomades… toujours prisonniers de leurs racines barbares…
Y, en nuestro tiempo, sus descendientes son los últimos nómadas, todavía atrapados en sus raíces barbáricas…

En fait, cela pourrait bien même avoir l’effet de rendre l’Islam encore plus barbare aux yeux des Occidentaux.
En realidad, podría incrementar el aspecto barbárico del islam a los ojos de Occidente.

Pas un laser, non, une lame, faite de métal, un objet terrifiant par son côté antique et barbare.
No un láser: Una espada, hecha de metal, una cosa aterradora, en parte por ser tan antigua y barbárica.

Les Macédoniens râlaient, comme d’habitude, contre cette lubie grecque, tout comme ils maugréaient contre cette région barbare et arriérée où on les avait menés.
Los macedonios se quejaron, como de costumbre, de aquella estrambótica práctica griega, y también del lamentable estado barbárico de aquel lugar al que los había mandado el rey.

De toutes les modes grotesques et retombées en poussière du passé, cette façon de porter des peaux de bête sans déguiser leur nature de peau de bête semble la plus effarante et barbare.
De todas las modas decadentes y grotescas del pasado, esta utilización de pieles de animal que eran inequívocamente pieles de animal se consideraría la más asombrosa y barbárica.

Un harnais d’entrave – une version plus barbare encore que le bouchon d’entrave – bloquait tous mes circuits moteurs, et j’étais incapable d’émettre le moindre bip à travers mon vocaliseur.
Un arnés de sujeción, que es una versión más barbárica de un perno de retención, bloqueaba todos mis circuitos motrices, y ni siquiera lograba que mi vocalizador emitiera un solo bip.