Käännös "bannière royale" espanja

Bannière royale

• estandarte real
• bandera real

Käännösesimerkit

estandarte real

Par milliers, les soldats sans emploi revenaient se ranger sous la bannière royale – et la monnaie d’argent du roi.
Los hasta entonces miles de desempleados guerreros sumerios acudían en manada al encuentro del estandarte real… y de las monedas de plata del rey.

Le grand éléphant de guerre de Kalidasa, caparaçonné de la bannière royale, se détourna de son chemin pour éviter un morceau de terrain marécageux.
El gran elefante guerrero de Kalidasa, cubierto con los estandartes reales, se hizo a un lado para esquivar un sector de suelo pantanoso.

Christophe Colomb, la barbe et les cheveux blancs, en habit écarlate, sauta d’une barque armée, la bannière royale déployée.
Cristóbal Colón, barba y cabellos blancos, vestido de grana, saltó de una barca armada, el estandarte real desplegado.

Ils s’étaient séparés après le couronnement de Lyam, lorsque ce dernier était parti montrer la bannière royale aux seigneurs de l’Est et aux rois voisins.
Se habían separado después de la coronación de Lyam. Durante casi un año Lyam había estado mostrando el estandarte real a los señores orientales y a los reyes vecinos, y ahora volvían a casa.

J’essayais de me représenter le blason de la famille Kinsey brodé sur une bannière royale. Le genre de truc qu’on peut installer près de la collection d’armures anciennes dans la vaste antichambre du château… que je n’avais pas. De quoi impressionner le monde dans les grandes occasions.
-Ya veía el escudo de armas de los Kinsey estampado en un estandarte real. Lo pondría junto a la armadura de la antesala del refectorio principal de palacio. Puede que fuera el detallito que me faltaba en las ocasiones donde lo fundamental es impresionar al prójimo.

bandera real

Robert leva les yeux vers la bannière royale qui flottait sur le donjon de Windsor, et son visage prit une expression moqueuse et méchante.
Roberto alzó la mirada hacia la bandera real que ondeaba en el torreón de Windsor, y en su rostro se dibujó una expresión burlona y maligna.

J'ai retiré du grand coffre la bannière royale, l'ai montée sur sa hampe, et j'en ai fait de même pour les deux bannières ornées de la croix verte que portent mes deux capitaines - deux belles crapules en fin de compte - qui exhibent magnifiquement, sous leurs couronnes brodées sur le satin, les initiales F et I : cette dernière surtout m'est agréable, car lorsque je l'associe aux cinq lettres qui complètent le nom, elles évoquent pour moi l'image presque obsédante de la Personne à qui je dois d'avoir été élu et investi.
Del arca grande he sacado la bandera real, montándola en asta, e igual hice para las dos banderas de la Cruz Verde que habrán de llevar mis dos capitanes -tremendos hijos de puta me resultaron a la postre-, y que ostentaban vistosamente bajo sus correspondientes coronas bordadas en el raso, las iniciales F e Y -esta ultima, especialmente grata a mi entendimiento ya que, asociándola a las cinco letras que completan el nombre, se me vuelven imagen casi presente de la Persona a quien debo mi elección e investidura. Pero ahora hay gran movimiento de españoles en la cubierta;