Käännösesimerkit
Quoi qu’il en soit, j’ai immédiatement banni le sujet de mes pensées.
Sea como fuere, enseguida desterré el tema de mi mente.
— Mais Aeoris lui-même a banni le Chaos ! protesta Cyllan.
-¡Pero el propio Aeoris desterró el Caos! -protestó Cyllan-.
Elle l’avait banni dans ce lieu solitaire et il y était mort, d’une manière horrible.
Lo desterró a un lugar solitario y ahí murió, de un modo horrible.
Salvestro de Medici fut banni comme instigateur du complot, en même temps que Michele de Lando.
Se desterró a Salvestro de Medici por considerársele instigador de la conjura, junto con Michele de Lando.
J’étais dans une telle colère que je lui jetai ma tablette à la tête, le privai de sa citoyenneté et le bannis en Afrique.
Me enfurecí de tal manera, que le arrojé mi tablilla de escribir, le quité la ciudadanía y lo desterré al África.
Il a invoqué ses pouvoirs chaotiques au cœur du rituel, et a réussi à bannir le Temps.
Hizo acopio de sus poderes caóticos al llegar vuestro rito al punto culminante, y desterró al Tiempo.
Tu sais que, voilà des siècles, le courroux du Dieu Zhakrin m’a banni dans la Mer de Kurdin.
Tú sabes que, hace siglos, la ira del malvado dios Zhakrin me desterró al mar de Kurdin.
On s’est récrié quand j’ai banni de Rome une patricienne riche et considérée qui maltraitait ses vieux esclaves ;
Hubo muchas protestas cuando desterré de Roma a una patricia rica y estimada que maltrataba a sus viejos esclavos;
La réaction ôta l’embarras du choix aux hommes qui s’étaient le plus compromis dans ladite révolution, en les bannissant à leur tour.
Pero no tuvieron que cavilar por mucho tiempo, pues la reacción popular decidió por ellos: se desterró a los hombres que, precisamente, más se habían comprometido en la revolución.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test