Käännös "avoir adopter" espanja

Avoir adopter

• haber adoptado
• habiendo adoptado

Käännösesimerkit

haber adoptado

Qu’était-ce que ce jeune homme qu’il disait avoir adopté et qui avait avec lui une si grande ressemblance ?
¿Quién era aquel joven que decía haber adoptado y que tanto se le parecía?

Lucy semblait avoir adopté une attitude réservée envers les Armureries.
Lucy parecía haber adoptado una actitud reservada hacia las armerías.

Il perd un peu la notion du temps, il s’éloigne sans y prendre garde de l’unité de mesure mensuelle qu’il croyait avoir adoptée.
Pierde un poco la noción del tiempo, se aparta sin darse cuenta de la métrica mensual que creía haber adoptado.

Même la vieille chienne bouledogue, qu’il semble avoir adoptée comme sa chienne à lui, grogne doucement. « Petrus ! » crie Lucy.
Incluso la vieja bulldog que él parece haber adoptado como si le perteneciera gruñe. – ¡Petrus! -llama Lucy.

Ada, maintenant, portait un tablier blanc sur les informes robes noires qu’elle semblait avoir adoptées une fois pour toutes.
Ada llevaba ahora un delantal blanco sobre los informes vestidos negros que parecía haber adoptado de una vez para siempre.

— Eh bien…, dit Fred, qui remarque que Rosemary semble avoir adopté, en même temps que son costume victorien, un vocabulaire d’époque.
—Bien… —dice Fred, notando que Rosemary parece haber adoptado junto con sus modas la jerga de la época victoriana.

Ainsi, en ce qui concerne la liberté d’action laissée aux évêques, l’Église orthodoxe semble, à la même époque, avoir adopté une attitude différente.
Así, en lo que se refiere a la libertad de acción concedida a los obispos, la iglesia ortodoxa parece haber adoptado en la misma época una actitud distinta.

Il marchait lentement, les épaules rondes, comme toujours, avec son balancement d’ours que sa cousine Rogissart l’accusait d’avoir adopté pour impressionner les gens.
Andaba lentamente, encogiendo los hombros, como siempre, con aquel balanceo de oso que su prima Rogissart le acusaba de haber adoptado para impresionar a la gente.

Le familier, jadis serviteur de l’oncle de Crokus, Mammot, semblait avoir adopté le soldat, ainsi que les chiens errants et les chats de gouttière le faisaient souvent.
El familiar, antiguo sirviente del tío de Azafrán, Mammot, parecía haber adoptado al zapador igual que acostumbran a hacerlo los perros y los gatos vagabundos.

Quand le général de Sommerville avait quitté l’Indochine, quelques années avant la débâcle, il avait emmené avec lui cette petite fille sourde et muette, qu’il disait avoir adoptée, mais tout le monde avait pensé qu’elle était sa fille en réalité.
Cuando el general de Sommerville dejó Indochina, años antes del desastre, llevó con él a esa niña sorda y muda, que decía haber adoptado, pero todo el mundo pensaba que en realidad era su hija.