Käännös "aussi confortablement" espanja

Aussi confortablement

• tan cómodamente
• lo más cómodamente

Käännösesimerkit

tan cómodamente

Ils choisirent la plus spacieuse et s'y installèrent aussi confortablement que possible.
Eligieron la más espaciosa y se instalaron en ella tan cómodamente como les fue posible.

« Personne, pensait-elle, ne pouvait se vanter d’avoir jamais voyagé aussi confortablement. »
La niña se dijo que nadie había viajado nunca tan cómodamente.

très bientôt, le frère se reposait aussi confortablement qu’il était possible et Avelyn se retira.
Poco después, el hombre descansaba tan cómodamente como era posible, y Avelyn se fue de la habitación.

Je vais m’installer aussi confortablement que possible et après cela je demanderai à Bentley de retourner sur Terre et de la ramener.
Se lo organizaré tan cómodamente como pueda y una vez instalado, pediré a Bentley que vaya y la recoja.

– Oui, je l’espère. Il se rassit. S’adossa aussi confortablement que possible au dossier de sa chaise et croisa à nouveau les bras.
—Eso espero. Volvió a sentarse. Se recostó en la silla tan cómodamente como pudo, con los brazos cruzados sobre el pecho.

Une sacoche en guise de siège, je m’installai à mon tour aussi confortablement que possible, avec le peu de nourriture et de vin encore à ma disposition.
Yo me instalé tan cómodamente como me fue posible en una alforja a modo de silla y di cuenta de lo que quedaba de alimento y vino.

Ils aidèrent le père Stanislas à monter l’escalier jusqu’à une chambre du premier étage, où ils l’installèrent aussi confortablement que possible avant de le laisser dormir.
Ayudaron al padre Stanislaw a subir a un dormitorio, le instalaron tan cómodamente como pudieron, y le dejaron solo para que durmiera.

Gibson le rattrapa presque aussitôt, et il eut tôt fait de fixer deux des poignées élastiques de la cloison à ses vêtements. Somme toute, Jimmy pouvait dormir là aussi confortablement qu’ailleurs.
Gibson lo atrapó antes de que se alejara demasiado y sujetó a su ropa dos de las manivelas elásticas, sabiendo que Jimmy podría dormir allí tan cómodamente como en cualquier otra parte.

lo más cómodamente

Je m’installai aussi confortablement que possible.
Me instalé lo más cómodamente posible.

Ils s’installèrent aussi confortablement que possible et attendirent.
Se instalaron lo más cómodamente que pudieron y esperaron.

Charles, il s’assit devant sa petite table, aussi confortablement que c’était possible.
Charles, por su parte, se sentó lo más cómodamente posible ante la mesita de la cafetería.