Käännös "attachés ensemble" espanja

Attachés ensemble

• atados juntos

Käännösesimerkit

atados juntos

— On n’était pas attachés ensemble, avant.
—No recuerdo que nos hubieran atado juntos.

L’un d’entre nous, Mehemet Ali, a attaché ensemble douze chameaux ; ce sont les plus rapides avec les montures des deux émirs.
Uno de nosotros, Mehemet Alí, ha atado juntos doce camellos, que son los más rápidos de todos, fuera de los que cabalgan los emires.

Les deux fils de Samuel Mendel avaient été retrouvés attachés ensemble dans une fosse, recouverts seulement d’une plaque de tôle ondulée.
Los dos hijos de Samuel Mendel estaban atados juntos en un pozo con sólo una plancha de aluminio corrugado encima.

Petit-Frère et Porta étaient en train d'attacher ensemble quelques mines T et les fixaient à l'autre bout de l'arbre sur lequel grouillaient maintenant les Russes.
Hermanito y Porta habían atado juntas algunas minas T, y las colocaron al extremo del árbol sobre el cual, ahora, hormigueaban los rusos.

– Merci à tous, déclara Osceola, flegmatique. Papa déballa pour elle ses vieux mocassins, attachés ensemble avec le ruban rouge de maman.
—Gracias, chicos —dijo Osceola con parquedad. Fue el Jefe quien desenvolvió, en nombre de Osceola, los zapatos viejos. Los había atado juntos con la cinta roja de nuestra madre.

— Tu es réveillé, dit Aaron derrière lui, suffisamment proche pour que Cal ait la quasi-certitude qu’il était lui aussi retenu sur une chaise et que les deux chaises étaient probablement attachées ensemble.
—Estás despierto —dijo Aaron desde su espalda, tan cerca que Call estuvo casi seguro de que también estaba atado a una silla y seguramente las sillas estuvieran atadas juntas.

au-dessus de la porte pendait une enseigne en bois ornée d’un dessin d’une multitude de rats, comme une étoile de rongeurs dont toutes les queues étaient attachées ensemble en un gros nœud.
El letrero mostraba un montón de ratas, una especie de estrella hecha con ratas, con todas las colas atadas juntas en un nudo enorme.

Au premier coup d’œil, il semblait représenter un contorsionniste penché en arrière pour se prendre les chevilles avec les mains. Vu de plus près, il s’avérait que les poignets et les chevilles du personnage étaient attachés ensemble.
A primera vista parecía un acróbata doblado hacia atrás para agarrarse los tobillos, pero al observarlo con más atención se veía que la figura tallada tenía las muñecas y los tobillos atados juntos.

Au crépuscule, l’armée fit halte. Hoshi’tiwa eut la surprise de découvrir sur le côté de la route un vaste campement réunissant des captifs de tous âges qui pleuraient ou protestaient, attachés ensemble.
Al llegar el crepúsculo, el ejército hizo un alto y Hoshi’tiwa se sorprendió al ver, al lado de la carretera, un amplio campamento lleno de personas de todas las edades, atadas juntas, que lloraban o protestaban: cautivas como ellas.

En outre, il y avait de gros volumes manuscrits de témoignages rendus sous serment, solidement reliés et attachés ensemble par d’énormes séries, une série par cause, comme si chaque cause était une histoire en dix ou douze volumes.
Había también gruesos volúmenes manuscritos de «Declaraciones» , sólidamente encuadernados y atados juntos por series enormes. Una serie para cada causa, como si cada causa fuera una historia en diez o veinte volúmenes.