Käännös "assortie" espanja

Assortie

• emparejado

Käännösesimerkit

emparejado

Là en bas, nous trouvions des toiles d’araignées drapées comme des chapiteaux de tentes, celles du dessus et celles du dessous assorties comme couvercle et marmite.
Allí encontrábamos telas de araña colgadas como las partes de arriba de las tiendas de campaña, emparejadas como tapas y vasijas una encima y otra debajo.

Pourtant, telle était la situation dans laquelle il se trouvait : son patron et lui incarnaient deux composantes mal assorties. Par ailleurs, songea-t-il non sans amertume, les lois de l’attraction s’avéraient bien plus risquées que celles de la mécanique.
Pero ésa era la situación exacta en que se encontraba. Su jefe y él eran partes mal emparejadas. Además, pensó con amargura, las leyes de la atracción eran mucho más peligrosas que las leyes de la mecánica.

Je saisis au vol certains mots, certains termes comme « erreur de calcul », « surmenage », « démonstration », « alternative », mais ils sont noyés dans un hourvari confus et l’ensemble est inintelligible. Le style des costumes est bizarre, ce sont des vêtements amples, dissymétriques, rehaussés de pièces et de lanières mal assorties. Au centre de la salle, une vingtaine d’invités se livrent à un chahut monstre. Ils mènent une ronde endiablée, fouettant l’air comme des forcenés avec leurs coudes et leurs genoux.
cojo palabras tales como cálculo equivocado, sobrecarga, manifestación y distribución alternativa, pero siempre anegadas por el ruido ambiente, por lo que la conversación me resulta en último extremo ininteligible. La forma de vestir resulta extraña; todo el mundo lleva atavíos sueltos e irregulares, cubiertos con tiras y trozos de tejidos mal emparejados. En medio del salón, unos veinte invitados bailan con enfebrecida intensidad, agitándose en un círculo imperfecto, cortando fieramente el aire con bruscos movimientos de los codos y las rodillas. Están completamente desnudos;