Käännös "archiprêtré" espanja

Archiprêtré

• arcipreste

Käännösesimerkit

arcipreste

Et le bonhomme avait bel et bien été archiprêtre, un archiprêtre sans latin ni tonsure, certes, mais archiprêtre quand même. Et d’où cela ?
En efecto, ese hombre había sido arcipreste, un arcipreste sin latín ni tonsura, pero arcipreste al fin. ¿Y de dónde?

« Où étais-tu l’Archiprêtre ?
—¿Dónde estabas, arcipreste?

– Non, répondit l’archiprêtre;
—No —contestó el arcipreste—;

« Où est l’Archiprêtre ?… A-t-on vu l’Archiprêtre ?… Bourbon, faites appeler l’Archiprêtre… » Et je me demandais ce qui pouvait bien valoir le surnom d’archiprêtre au capitaine qui commandait les machines, mines et artillerie à poudre.
«¿Dónde está el arcipreste? ¿Vieron al arcipreste? Borbón, llamad al arcipreste...», y yo me preguntaba cuál era el significado de ese título de arcipreste aplicado al capitán que mandaba las máquinas, las minas y la artillería que utilizaba pólvora.

Il ne sentait pas bon, l’Archiprêtre.
El arcipreste no olía bien.

Combien valait l’Archiprêtre ?
¿Cuánto valía el arcipreste?

— À l’Archiprêtre et à Valle Inclán.
– En el Arcipreste y en Valle Inclán.

Allez immédiatement prévenir l’archiprêtre.
Vaya inmediatamente a prevenir al arcipreste.

— Quelle idée de te poser la question, tu en es resté à l’Archiprêtre de Hita !
– Pero qué te pregunto a ti, si te has quedado en el Arcipreste.

« As-tu entendu parler de l’Archiprêtre-Soldat Asperamanka ? »
—¿Has oído hablar del Arcipreste Militante Asperamanka?