Käännösesimerkit
Même les nuages ne pouvaient s’élever jusqu’à son apex.
Ni siquiera las nubes podían subir hasta su ápex.
J’étais dans un bâtiment en forme de coupole, avec un couloir qui montait en spirale jusqu’à l’apex, sur une hauteur de plusieurs étages.
Me encontraba en un edificio en forma de cúpula, con un pasillo que subía en espiral hasta el ápex, a lo largo de varios pisos.
Il laissa ensuite le bébé s’envoler et celui-ci s’éleva à l’apex de la voûte jusqu’à se fondre dans l’obscurité d’ambre des hauteurs.
Soltó luego a la niña, que echó a volar elevándose cada vez más hacia el ápex de la bóveda, hasta que se fundió en la bruma ambarina de la altura.
De la base de la coupole jusqu’à son apex, il bougeait sans arrêt, en un péristaltisme hypnotique, au point qu’on aurait dit le serpent Ouroboros qui se mord éternellement la queue.
Desde la base de la campana hasta el ápex, se movía sin cesar, de manera peristáltica, hipnótica, como si fuera la mismísima serpiente Uróboros que se muerde eternamente la cola.
Lorsque la statue a dépassé la hauteur du mur courbe, la coupole a inversé son mouvement et a relevé ses pétales vers l’apex de la voûte.
Una vez que la estatua rebasó, al elevarse, las paredes redondeadas, la cúpula invirtió el movimiento inicial y subió los pétalos hacia el ápex de la bóveda.
C’était au point du jour, ils avaient passé la nuit à danser, avec l’obstination et l’excès de zèle de ceux qui, voyant dans leurs quarante ans le passage sous la clé de voûte, sous l’apex de leurs vies courbes, refusent encore de regarder l’avenir en face.
Fue hacia el amanecer, después de bailar toda la noche con la obstinación y el exceso de celo de quienes, al superar los cuarenta años, el ápex de la bóveda, de la piedra angular de la curva de la vida, renuncian a mirar al futuro.
À l’apex de la coupole s’élevait un socle où lévitait, à un demi-mètre de la pierre lisse (d’en bas, néanmoins, on ne pouvait pas s’apercevoir que la grande et lourde statue ne touchait le socle en aucun point), la treizième statue, la Damnation, quatre fois plus haute et plus massive que les autres, levant au zénith son visage, bouche ouverte, dans un cri muet, terrifiant, éternel.
En el ápex de la cúpula se elevaba un pedestal sobre el que levitaba, a medio metro de la piedra brillante (de tal manera que desde abajo no se observaba que la estatua grande y pesada no tocaba ningún punto del podio), una decimotercera estatua, la Condena, cuatro veces más alta y maciza que las demás, que alzaba hacia el cénit un rostro con la boca abierta en un grito mudo, terrorífico, eterno.
À l’apex de la pyramide, Dorsk 81 était juché sur les dalles brûlées de soleil qui formaient une terrasse d’observation.
Dorsk 81 estaba inmóvil en el ápice de la pirámide, descalzo sobre las losas calentadas por el sol que habían sido meticulosamente unidas para constituir una plataforma de observación.
Ils formèrent un V à plat tandis qu’ils grimpaient, Van Tull se plaçant à l’apex, Jagdea à huit heures sur son flanc gauche.
Formaron una V plana mientras subían velozmente, con Van Tull en el ápice, y Jagdea a sus ocho.
On voyait à peine l’Arc, aux piliers masqués à l’ouest comme à l’est par l’horizon, mais dans la demi-heure précédant l’aube, son apex a formé une ligne dans le ciel presque juste au-dessus de nos têtes, fil de rasoir luisant doucement.
El Arco era casi invisible, sus columnas descendentes ocultas por el horizonte al este y al oeste, pero en la media hora antes del amanecer su ápice era una línea en el cielo casi directamente encima nuestro, afilada como una navaja y brillando suavemente.
Quelques-uns des nouveaux Jedi resteraient à l’Académie pour parfaire leur formation. D’autres étaient assez mûrs pour sillonner la galaxie et se mettre au service de la Nouvelle République. D2 bipa un pronostic : le moment exact où le premier rayon de soleil frapperait l’apex du temple. Le droïd en forme de tonneau semblait ravi d’être aux côtés de son maître. Luke rassembla les nouveaux Chevaliers Jedi autour de lui, sentant la puissance qui émanait d’eux.
Algunos de los nuevos Jedi se quedarían en Yavin 4 y seguirían adiestrándose y desarrollándose, y otros se desplegarían por la galaxia para emplear sus capacidades como Caballeros Jedi en defensa de la Nueva República. Erredós silbó un anuncio, su predicción del momento en el que el primer rayo de sol caería sobre el ápice del templo. El pequeño androide parecía inmensamente satisfecho de poder estar al lado de Luke. Luke reunió a sus Caballeros Jedi a su alrededor y percibió el entrelazamiento de su creciente poderío.
La matière entame sa chute interne à l’apex du twilligon.
La materia inicia su caída hacia el interior desde el vértice del twillígono.
Nous sommes actuellement à l’apex de la matière, au point de mi-parcours de la gravité.
En la actualidad estamos en el vértice de la materia, el punto medio exacto de la gravedad.
À travers les sycomores, par-dessus son épaule, il apercevait la plate-forme en apex.
A través de los sicómoros, por encima del hombro, aún podía ver la plataforma en el vértice.
Elle formait un triangle immense, et ils se trouvaient au point culminant, dans le parc de l’apex occidental.
Abarcaba un largo triángulo, y se habían reunido en el punto más elevado, un parque que ocupaba el vértice occidental.
Quand elle court, sa jupe se gonfle derrière elle et je ne peux détacher mes yeux du renflement noir sur l’apex inversé de son pubis.
Cuando corre la falda se le hincha por detrás y no puedo apartar la mirada de ese tenso bulto negro del vértice invertido de su regazo.
L’appareil suivait une trajectoire balistique simple, dont l’apex se situerait neuf kilomètres au-dessus du sommet du mont Herculaneum.
La nave perseguía una simple curva balística cuyo vértice estaría a nueve kilómetros por encima de la cumbre del monte Herculano.
Replongeant sous le couvert des arbres, dans l’étroit territoire sauvage, pour échapper aux prédateurs alors que l’adrénaline montait en lui. La drogue la plus forte pour les humains. Et il explosa d’un rire féroce. Soudain, il découvrit Maya. Elle était seule, près de la plateforme provisoire installée à l’apex de la cité.
Los tiró y algunas personas lo vieron, y corrió a esconderse entre los árboles, en la pequeña selva cubierta por la tienda, escapando de los predadores mientras se sentía intoxicado de adrenalina, la mejor droga de todas. Rió salvajemente. De pronto descubrió a Maya, sola de pie junto a la plataforma provisional del vértice.
Et une sorte de disque solaire surmontait l’apex de son toit.
Y algo que muy bien podría haber sido un disco solar se elevaba en su cúspide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test