Käännös "apareiller" espanja

Apareiller

• emparejar
• juntarse

Käännösesimerkit

emparejar

Ceux qui ont un appareil vont se grouper avec ceux qui n’en ont pas. Vous, mademoiselle – il fait un signe de tête à Donna –, mettez-vous donc avec la fille à côté de vous. La fille ?
La gente que tenga cámara se emparejará con aquellos que no la tengan. Usted, señorita. —Señala a Donna con la cabeza—. ¿Por qué no forma equipo con la niña que tiene al lado? ¿Niña?

Abattu par l’air froid et calme de la marquise, qui montrait la petite Bretonne comme la seule créature qui pût s’appareiller avec lui, Calyste resta sans voix ni esprit. — Et pourquoi, Camille ?
Abatido por el tono tranquilo y frío con que la marquesa presentaba a la pequeña bretona como la única criatura que se pudiera emparejar con él, Calixto quedó sin voz ni alma. —¿Y por qué?

Elle me parlait de sa destinée, elle me racontait sa vie en me prouvant que l’amour, cet objet de nos vœux et de nos rêves, l’avait toujours fuie, et je lui répondais qu’elle me paraissait démontrer la difficulté d’appareiller les choses sublimes et qui explique bien des malheurs.
Me hablaba de su destino, me contaba su vida, demostrándome que el amor, objeto de nuestros anhelos y sueños, le había huido siempre, yo le contesté que lo que parecía demostrar es la dificultad de emparejar las cosas sublimes, lo que explica muchas desgracias.

Me démythifier et jouer franc jeu – appareiller la réalité des faits et leur représentation pouvait bien sembler être la chose à faire subséquemment – sinon la seule qu’il me fût possible de faire –, tant que la capacité d’autotransformation et, avec elle, l’imagination, se trouvaient au bord de l’écroulement.
Desmitologizarme y expresar las cosas tal como son, emparejar los hechos tal como los he vivido con los hechos tal como los expongo, parecía el siguiente paso a dar –aunque no el único posible para mí– mientras la capacidad de autotransformación y, con ella, la imaginación, estuvieran al borde del colapso.