Käännös "anthologique" espanja

Anthologique

• antológico

Käännösesimerkit

antológico

Décharge synchronisée, un moment d’anthologie dans l’histoire de la sexualité humaine.
Algo antológico en la historia sexual de la humanidad.

Et là, on a trouvé des bijoux. Des morceaux d'anthologie». Il se pencha en avant, l'air gouailleur.
Y hemos encontrado joyas, piezas antológicas.» Se inclinó hacia delante con cara guasona:

Maintenant, soyons concrets : j’imagine que ce que vous désirez, c’est que j’autorise le prêt du tableau pour cette exposition anthologique.
Y ahora concretemos: supongo que lo que usted quiere es que yo autorice la cesión de ese cuadro para la exposición antológica.

J’ai donc dans un premier temps retenu les quinze feuillets demandés, qui ont été publiés dans l’anthologie Maler Mörder Mythos.
por eso extraje de él las quince que se me habían pedido (publicadas en el volumen antológico Maler Mörder Mythos.

La cour était vide comme tous les dimanches et triste sans le brouhaha des matchs, des compétitions et des filles hystérisées par des coups d’anthologie.
El patio estaba vacío, como todos los domingos, triste sin la algarabía de juegos, competencias y muchachas histéricas por jugadas antológicas.

Une personne très proche que, franchement, j’aimerais aider va monter à Barcelone une exposition anthologique sur l’art des années cinquante, soixante. — Peinture ?
Una persona muy allegada, a la que con franqueza me gustaría ayudar, va a organizar en Barcelona una exposición antológica del arte de los años cincuenta-sesenta. —¿Pintura?

L’e-mail se poursuivait en m’informant qu’à la suite de la polémique que j’avais suscitée, le Centre Pompidou avait décidé de lui rendre un hommage en organisant une grande exposition d’anthologie sur son œuvre et qu’il souhaitait que j’écrive un texte pour cette occasion.
El e-mail continuaba diciendo que, tras la polémica, el Centro Pompidou había decidido celebrar una gran antológica sobre su obra y le gustaría que yo escribiese algo para la exposición.

Dorian s’était recroquevillé tout habillé sous les draps afin de lui offrir un spectacle d’anthologie, celui du doux sommeil des innocents, et sa mère s’était retirée chez elle contente et disposée à l’imiter.
Dorian se había acurrucado bajo las sábanas completamente vestido, ofreciendo una de sus antológicas interpretaciones del dulce sueño de los inocentes, y su madre se había retirado a su habitación complacida y dispuesta a hacer lo propio.

Durant cette course d’anthologie, Marcus Goldman dit « le Formidable », alors qu’il dominait largement ses adversaires et qu’il était promis à une écrasante victoire, a été victime de la mauvaise qualité de la piste : il a lourdement chuté et s’est cassé une jambe.
Durante esta carrera antológica, Marcus Goldman, alias el Formidable, cuando dominaba fácilmente a sus adversarios y se prometía una aplastante victoria, fue víctima de la mala calidad de la pista: cayó en mala postura y se rompió una pierna.

La morale, la Bible, l’honneur des familles, la dignité des Bastos, leur vie exemplaire, le libertinage de tous les oppositionnistes, à commencer par leur chef, Anabela et la nécessité de maintenir Ilhéus en marge de la dissolution des mœurs qui se propageait à travers le monde faisaient de cet article une page d’anthologie.
La moral, la Biblia, la honra de las familias, la dignidad de los Bastos, su vida ejemplar, la corrupción de todos los opositores, comenzando por su jefe y Anabela, y la necesidad de conservar a Ilhéus al margen de la degradación de costumbres a que asistía el mundo, hacía de ese artículo una página antológica.