Käännös "années aux années" espanja

Années aux années

• años a años
• año a año

Käännösesimerkit

años a años

Pendant des années, des années.
Durante años y años.

Année après année, rien que des armes.
Años y años de armas.

— Comptez plutôt par années. — Des années !
–Más bien años, creo. –¡Años!

Et il a poursuivi ainsi, année après année.
Y siguió así durante años y años.

Année après année, je reviens à la figure de Mahomet.
Durante años y años vuelvo una y otra vez a esa figura que es Mahoma.

Je veux dire, si ça a duré toutes ces années… — Quelles années ?
O sea, si ha durado todos estos años… —¿Qué años?

Les jours devinrent des années, les années des décennies, et les décennies des siècles.
Los días se convirtieron en años, los años en décadas y las décadas en siglos.

año a año

Année après année après année, jusqu’à ce que le souvenir s’en perdît dans la mémoire des hommes.
Año, tras año, tras año, más allá de los recuerdos de los hombres.

D’année en année, il les transforma.
De año en año, los transformó.

De ma traque, année après année.
De mi persecución, año tras año.

L’arrangement était reconduit d’année en année.
El convenio se renovaba de año en año.

d’année en année, j’ai dû en rabattre ;
he tenido que ir podándola de año en año;

Les ventes s’affaiblissent d’année en année.
Las ventas se reducen año a año.

D'année en année, je me suis attaché à elle.
Año tras año, me he ido encariñando con ella.

Et c’est une beauté qui dure. D’année en année.
Y la belleza se conserva. Año tras año.

La jeunesse pâlit d’année en année.
La juventud se mustia año tras año.

Projet d’année en année différé ;
Proyecto diferido año tras año;