Käännös "alimentée par" espanja

Alimentée par

• energizado por
• impulsado por

Käännösesimerkit

impulsado por

— Un moteur alimenté par l’eau.
—Es un motor impulsado por agua —respondió él—.

Certains s’étaient installés comme fabricants de tours alimentés par magie, ce qui lui faisait plaisir.
Le alegró comprobar que algunos se habían establecido como fabricantes de tornos impulsados por magia.

Après tout... » L'émotion, un instant vacillante, montait de nouveau en elle — alimentée par l'alcool et par l'obscurité.
Al fin y al cabo… —Le había flaqueado el ánimo un poquito, pero se le levantó, impulsado por el vino, la oscuridad—.

Ils étaient alimentés par de petits moteurs en plastique à batteries solaires disposées sur la partie supérieure de l’enveloppe.
éstos eran impulsados por pequeños motores de plástico, con baterías alimentadas por células solares en la superficie superior de la cubierta.

Il serait immense ; il remplirait cette chambre de marteaux-pilons et de roues à rochet, alimentés par une source dont il ne comprenait pas la nature.
Sería colosal: llenaría la sala entera con pistones y trinquetes en constante martilleo, impulsados por una fuente de energía que no comprendía.

La majorité de l’aristocratie manticorienne respectait une tradition de service public alimentée par un puissant sentiment de noblesse oblige[1] ;
La mayoría de los aristócratas de Mantícora se entregaban a la tradición de servir a sus conciudadanos impulsados por un fuerte sentimiento de "nobleza obliga".

Plans, système, personnel de sécurité, horaires… J’ai tout visualisé en quelques secondes, alimenté par la rage née de mon interrogatoire.
Planes, sistema, equipos de seguridad, horarios. Lo vi todo en pocos segundos, impulsado por la rabia acumulada en el interrogatorio.

L’espace d’un bref instant, dans cette ville submergée, j’avais connu la liberté véritable, alimentée par deux jets d’eau.
Me di cuenta del vacío que había en mi interior. En aquella ciudad anegada, había conocido por poco tiempo la verdadera libertad, impulsado por dos chorros gemelos de agua.

Maintenant, ils grondent et ils bondissent avec la puissance de logiciels titanesques, alimentés par une induction mesurée en térawatts. Ils entrent en collision pour un combat explosif jusqu’à la mort.
Pero ahora rugen y saltan con el poder de titanes de software, impulsados por la inductancia de los teravatios, para acabar chocando en una pugna explosiva, a muerte.