Käännös "aiguillon" espanja

Aiguillon

• picadura
• picar
• aguijón
• timo
• punzar

Käännösesimerkit

picadura

L’homme travaillait fébrilement, comme aiguillonné.
El hombre trabajaba febrilmente, como incitado por las picaduras de un tábano.

(Le souvenir des tomates vertes vint l’aiguillonner tel un frelon.) Presque aussitôt, rectifia-t-il à mi-voix.
—El recuerdo de los tomates verdes lo estremeció como la picadura de una avispa—. O casi de inmediato —añadió débilmente.

Et retiens bien ceci : cette immoralité attendue que me promet la Foi sera libérée à jamais des entraves qui asservissent ici-bas mon esprit. Aussi longtemps que durera la chair, dureront d’une période égale la tristesse, le mal et l’aiguillon acéré du péché ;
y ten en cuenta esto: la inmortalidad que contemplo y que mi fe me tiene prometida estará libre de los lazos que atan mi espíritu aquí abajo. Porque, mientras la carne exista, el dolor, el mal y las picaduras de escorpión del pecado existirán también;

aguijón

— L’aiguillon de la mort.
—El aguijón de la muerte.

L’aiguillon tomba par terre ;
El aguijón cayó al suelo.

Un aiguillon qui l’accrochait à la réalité.
Un aguijón que la clavaba a la realidad.

Un aiguillon enrobé de miel.
Un aguijón forrado de miel.

N’oubliez pas cet aiguillon qu’il porte sur sa queue.
No se olvide de la cola con aguijón.

Elle fonce sur moi l’aiguillon tendu en avant.
Carga contra mí, con el aguijón por delante.

— L’aiguillon ressemble à une petite épée !
—¡El aguijón es como una pequeña espada!

—J’ai encore servi d’aiguillon ?
—¿Así que me volvió a usar de aguijón?

Sans aiguillon, pas de caricature ; sans miel non plus.
No hay caricatura sin aguijón, y no la hay sin miel.

Une sorte d’aiguillon sur le dessous de la langue.
Hay una especie de aguijón debajo de la lengua.