Käännös "actes de vengeance" espanja

Actes de vengeance

• actos de venganza

Käännösesimerkit

actos de venganza

des actes de vengeance furent même signalés contre les ressortissants géorgiens, les Gordji, nombreux dans le pays.
incluso se produjeron actos de venganza contra los súbditos georgianos, los goryi, numerosos en el país.

Il croit d’abord que ces exécutions sommaires ne sont que des bavures ou des actes de vengeance réprouvés par presque tous.
Al principio cree que esas ejecuciones sumarias son excesos o actos de venganza reprobados por casi todos.

Ils évitaient par là qu’on sache où étaient les victimes, qu’il y ait des actes de vengeance, des réclamations, des éclaircissements, etc.
De ese modo se impedía descubrir el paradero de las víctimas, se evitaban actos de venganza, reivindicaciones, explicaciones, etc.

Nous devons purifier nos esprits pour cette circonstance. Nous devons sacrifier notre shiftgrethor, bannir tout acte de vengeance, cesser de nous jalouser et nous unir tous ensemble comme les frères d’un unique Foyer.
Tenemos que preparar las almas para esa venida, abandonar todo shifgredor, prohibir los actos de venganza, y unirnos todos sin envidia como hermanos de un mismo hogar.

Lorsqu’il venait à parler des querelles de vengeance, ses yeux s’emplissaient d’éclairs, et nous comprenions alors que le cœur de l’ennemi l’attirât comme un tout-puissant aimant, tant que l’existence y battait, et que le glorieux éclat de ces actes de vengeance eût fait de lui un chanteur comme on en trouvait plusieurs dans la Campagna.
Así que hablaba de cuestiones de venganza sus ojos comenzaban a echar destellos, y nosotros comprendíamos que el corazón de sus enemigos le atraería como un poderoso imán, mientras la vida palpitara en él, y que el glorioso recuerdo de aquellos actos de venganza hacía de él un cantor igual a muchos otros que podían encontrarse en la Campaña.

Dans la plupart des cas, les rapports portaient sur des actes de vengeance qui, bien que cruels, étaient au moins compréhensibles comparés à la traîtrise ignoble des soldats blancs, des agents gouvernementaux (le bureau des Affaires indiennes était la branche la plus corrompue d’un ministère qui l’était notoirement) et des trafiquants d’armes à feu ou de whisky contre lesquels ils étaient commis.
La mayoría de los informes eran actos de venganza por parte de los sioux, graves pero comprensibles si se comparaban con las abominables traiciones de los soldados blancos, de los agentes indios (la Oficina de Asuntos Indios era la agencia más corrupta de un ministerio conocido por su corrupción) y de los traficantes de armas y de whlsky, contra los que habían cometido tales actos.

l’histoire de notre héros est plus pauvre, certainement parce qu’elle a mariné dans la bile. Et il serait facile de prétendre qu’il a développé des tendances prononcées à la misogynie à un très jeune âge. Que par la suite tous ses rapports avec les femmes ont été des actes de vengeance contre ses mères. Mais, pour la défense d’Omar Khayyam, je dis ceci : pendant toute sa vie, il fit son devoir filial et paya leurs factures.
la historia de nuestro héroe es más pobre, sin duda porque fue adobada con bilis. … Y sería fácil aducir que desarrolló marcadas tendencias misóginas a una edad temprana… Que todos sus tratos ulteriores con mujeres fueron actos de venganza contra el recuerdo de sus madres… Pero tengo que decir esto en defensa de Omar Khayyam: durante toda su vida, hiciera lo que hiciera, se convirtiera en lo que se convirtiera, cumplió sus deberes filiales y pagó sus deudas.