Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Quant aux acides gras, ils se forment dans les tissus vivants par adjonction de composés à deux carbones ;
De manera semejante, los ácidos grasos encontrados en los tejidos vivientes, se forman por la adición recíproca de números variables de compuestos que contienen dos átomos de carbono.
Était-il possible, songeais-je, que les acides gras et les trois légumes par repas que je consommais soient responsables du retard de ma maturité sexuelle ?
¿Sería posible, me pregunté, que los ácidos grasos omega-3 y las tres clases de verdura que ingería en cada comida fueran la causa del retraso en mi madurez sexual?
Cette mousse contenait un acide gras qui protégeait les membranes cellulaires des animaux contre les effets du froid, permettant aux cellules de continuer à fonctionner normalement à basse température.
Este musgo contenía un ácido graso que protegía sus membranas celulares de los efectos del frío, permitiendo a las células un funcionamiento normal a las más bajas temperaturas.
En analysant les acides aminés et les acides gras volatils libérés pendant la décomposition des cellules, nous pourrions déterminer le moment de la mort avec une précision de douze heures.
Con el análisis de los aminoácidos y de los ácidos grasos volátiles liberados por la disolución de las células podríamos establecer el momento de la muerte con un margen de error de doce horas.
Vers la fin de 1973, on put isoler aussi des acides gras qui diffèrent des acides aminés par des chaînes carbonées plus longues, riches en hydrogène mais dénués d’azote.
Hacia fines de 1973 se descubrieron también ácidos grasos, diferentes de los aminoácidos porque tienen cadenas más largas de átomos de carbono y de hidrógeno, y porque carecen de átomos de nitrógeno.
Au bout de quelques jours, l’eau des flacons avait tourné au vert et au jaune et s’était transformée en un bouillon costaud d’acides aminés, d’acides gras, de sucres et d’autres composés organiques[604].
A los pocos días, el agua de los matraces se había puesto verde y amarilla y se había convertido en un sustancioso caldo de aminoácidos,' ácidos grasos, azucares v otros compuestos orgánicos.
Des échantillons de tissus avaient été expédiés au laboratoire qui déterminerait un peu plus précisément le délai post mortem, mais je n’avais pas besoin d’attendre les résultats d’analyses des acides gras volatils et des acides aminés pour comprendre qu’il y avait anguille sous roche.
Había enviado unas cuantas muestras de tejido al laboratorio para acotar un poco más la hora de la muerte, pero no me hizo falta esperar a los resultados de ácidos grasos volátiles y aminoácidos para saber que algo no casaba.
Mais, afin de simplifier l’opération, il préféra saponifier la graisse au moyen de la chaux. Il obtint de la sorte un savon calcaire, facile à décomposer par l’acide sulfurique, qui précipita la chaux à l’état de sulfate et rendit libres les acides gras.
Pero, a fin de simplificar la operación, prefirió saponificar la grasa por medio de la cal, y así obtuvo un jabón calcáreo fácil de descomponer por el ácido sulfúrico, que precipitó la cal en estado de sulfato y dejó libres los ácidos grasos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test