Käännösesimerkit
Une tâche à accomplir.
Un trabajo que realizar.
Donc, il avait une tâche à accomplir.
Por tanto, tenía una misión que realizar.
Pour y accomplir quel geste de pénitence ?
¿Para realizar qué gesto de penitencia?
Ils pouvaient accomplir des miracles.
Podían realizar milagros.
— Et s’ils ne souhaitent pas l’accomplir ?
– ¿Y si no desearan realizar esa tarea?
Il faut la laisser accomplir son destin.
Hay que permitirle realizar su destino.
Il faudrait accomplir des transformations considérables.
Tendría que realizar cambios considerables.
Sans elles, tu n’aurais pas de tâche utile à accomplir.
Sin ellas, no tendría una tarea útil que realizar.
Il me reste une tâche désagréable à accomplir.
Tengo una desagradable tarea que realizar.
J’ai une œuvre à accomplir.
Tengo que cumplir con mi deber.
Pour accomplir la prophétie.
Para cumplir la profecía.
pour y accomplir ma peine.
a cumplir mi condena.
— J’ai mon travail à accomplir.
—Tengo una tarea que cumplir.
Elle avait une mission à accomplir.
Tenía una misión que cumplir.
N'avait-elle pas une mission à accomplir ?
¿No tenía ella que cumplir una misión?
J’ai une mission à accomplir.
Tengo que cumplir una misión.
— Accomplir un ordre.
—Para cumplir una orden.
Je dois accomplir mon devoir.
Tengo un deber que cumplir.
Quelque chose à accomplir.
Tareas que cumplir.
Qu’espéraient-ils accomplir ?
¿Qué esperaban lograr?
Je pense que c'est ACCOMPLIR.
Yo creo que es LOGRAR.
Qu’espérez-vous accomplir ?
¿Qué esperáis lograr?
Je n’ai pas l’intention d’accomplir quoi que ce soit.
No tengo intención de lograr nada.
Pensez à ce que vous pourriez accomplir !
¡Piensa en lo que puedes lograr!
Nous n’aurions pas pu accomplir cela si nous n’avions pas été ce que nous sommes.
Solo pudimos lograr esto siendo como éramos.
Jamais je n’aurais accompli ces choses sans toi.
Jamás habría podido lograr tanto sin tu ayuda.
Nous t’offrons la chance d’accomplir quelque chose.
Te estamos dando la oportunidad de lograr algo.
Qu’étais-je censée faire, être ou accomplir ?
¿Qué debía yo hacer, ser o lograr?
— Tu penses qu’elles t’aideront à accomplir… ce que tu veux accomplir ?
—¿Crees que te ayudarán a conseguir… lo que quieres conseguir?
Vous avez accompli ce que vous vouliez accomplir, lui dis-je.
Habéis conseguido lo que deseabais conseguir, le digo.
Qu’est-ce que tu espères accomplir ?”
¿Qué intentáis conseguir?”.
Sur ce qu’elle essaie d’accomplir ?
¿Qué es lo que intentan conseguir?
Qu’est-ce que j’espérais accomplir ?
¿Qué pretendía conseguir yo?
— Et qu’espérez-vous accomplir d’autre ?
¿Qué más pretendéis conseguir?
C’est une chose qu’il devait accomplir seul.
Era algo que tenía que conseguir por sí mismo.
— N’est-ce pas ce que l’art nous aide à accomplir ?
—¿No es eso lo que el arte nos ayuda a conseguir?
Autant que nous ayons accompli, il en reste autant à accomplir.
Tanto alcanzamos, tanto más nos queda por alcanzar.
J’avais ce pouvoir en moi, pour accomplir ce qui devait être accompli.
El poder de alcanzar lo que debía ser alcanzado estaba en mí.
Je suis sur le point d’accomplir ma destinée.
A punto de alcanzar mi destino.
— L’accomplissement est notre but ultime.
—Existir es alcanzar la plenitud.
Pouvais-je étudier ce que je ne pouvais rêver d’accomplir ?
¿Podía estudiar algo que no tenía esperanzas de alcanzar?
En outre, elle avait accompli tout ce qu’une créature de son espèce pouvait espérer accomplir.
Y había, a fin de cuentas, alcanzado todo lo que una criatura como ella podía aspirar a alcanzar.
Atteindre cette immobilité sublime est le suprême accomplissement.
Alcanzar esa sublime inmovilidad es el logro supremo.
Je suis celui qui va t’aider à accomplir ton destin en mode accéléré.
Yo sólo te ayudaré a alcanzar tu destino antes de tiempo.
Aucun autre dompteur n’approche de loin ce que tu as accompli.
Ningún otro domador ha estado cerca de alcanzar lo que ha conseguido usted.
ce sont seulement des choses que je dois faire pour accomplir mon destin…
Son simplemente cosas que debo hacer para alcanzar mi destino…