Käännös "a répétition" espanja

A répétition

• repetir
• repetición
• repetirse
• reiterar
• retransmisión

Käännösesimerkit

repetir

Tout ce qu’il a fait, il a répété ce machin, que j’étais un garçon très très bizarre.
Lo único que dijo fue repetir eso de que yo era «un chico muy raro».

Il s’est approché de son oreille, lui a soufflé : « Susana ! » et il a répété : « Susana ! »
Se acercó a su oído y le habló: «¡Susana!» . Y volvió a repetir: «¡Susana!».

Quand sa femme en larmes l’a pressé de dire quelque chose, il a simplement fait : « Eh bien, il n’y a rien à dire. » Il a répété cette phrase.
Cuando su llorosa esposa le presionó para que hablara, se limitó a decir: «Bueno, no hay nada que decir.» No dejó de repetir esa frase.

Tard dans l’après-midi, le jeune Ward commença a répéter une formule d’une voix étonnamment forte, tout en faisant brûler une substance à l’odeur si âcre qu’elle se répandait dans toute la maison.
A última hora de la tarde, el joven Ward comenzó a repetir una fórmula en voz más alta que de costumbre al tiempo que quemaba alguna sustancia cuyo olor extrañamente acre se difundió por toda la casa.

Pour gagner du temps je l’ai fait répéter, j’ai pensé pour qui se prend-il ce connard, je portais un jean taille douze ans dont je revois la couleur, j’avais le souffle coupé, il a répété doucement : je voudrais que vous vous asseyiez sur les genoux de votre maman.
Para ganar tiempo, se lo hice repetir, pensé pero por quién me toma este gilipollas, yo llevaba unos vaqueros talla doce años, todavía puedo ver el color, estaba sin aliento, él repitió suavemente: me gustaría que se sentase en las rodillas de su madre.

Comme il était 11 heures passées, la circulation était fluide, et moins de quinze minutes plus tard, je suis arrivée chez Alex, à Brooklyn. Quand il a ouvert la porte, il a semblé sincèrement content de me voir, et il m'a répété plusieurs fois combien il avait du mal à croire que j'aie fait tout ce chemin jusqu'à Brooklyn, après avoir travaillé si tard.
Como ya eran más de las once, el tráfico era fluido y llegamos al apartamento de Alex en menos de quince minutos. Cuando abrí la puerta, se mostró muy contento y no paró de repetir que no podía creer que hubiese ido hasta Brooklyn a esas horas teniendo que trabajar al día siguiente y que era la mejor sorpresa que podía imaginar.