Käännös "a peur soit" espanja

A peur soit

• temer
• tener miedo

Käännösesimerkit

tener miedo

Est-ce qu’on a peur devant un Homme ?
¿Se puede tener miedo ante un hombre?

— Je ne comprends pas. — Tu as vu ce singe quand il a peur ?
—No entiendo. —Cuando carne tener miedo, ¿sí?

Elle est sensible à cette évolution des choses, et elle a peur.
Se ha vuelto sensible a esas cosas, y empieza a tener miedo.

Je pense qu’il a peur d’être déçu.
Creo que debe de tener miedo de quedar decepcionado.

— Pourquoi vous téléphonerait-il à vous, plutôt qu’à ses parents ? — Sans doute qu’il a peur d’eux.
—¿Por qué la llamaría a usted y no a los padres? —Debe de tener miedo de llamarles.

— Oui, dit Wallander. On a peur, c’est inévitable. Elle se leva.
–Sí, es normal tener miedo -admitió Wallander al tiempo que ella se levantaba.

mais, beaucoup plus souvent, il a « peur d’avoir peur », c’est-à-dire qu’il s’angoisse devant lui-même.
pero, mucho más a menudo, tiene «miedo de tener miedo», es decir, se angustia ante sí mismo.

Moi aussi j’aurais peur d’un type de ce genre… ou alors elle a peur pour le Catalan introuvable…
A un tipo así yo también le tendría miedo… O puede tener miedo por Puigventós, que está perdido…

Lucie est une enfant, l’amour doit l’effrayer, elle est vierge, elle a peur de l’inconnu ;
Si es que Lucie es una niña, si es que le debe tener miedo al amor, es virgen, tiene miedo, miedo a lo desconocido;

— Bon, très bien. Et s’il a peur d’avoir peur ? Ou d’être contredit ? Ou de quelque chose d’autre qui soit abstrait ?
—Vale, bien. ¿Y si teme tener miedo o que le demuestren que se equivoca? O alguna otra abstracción.