Käännös "a l'extérieur" espanja

A l'extérieur

• en el exterior
• al exterior

Käännösesimerkit

en el exterior

A l’extérieur, on se sent nu.
En el exterior uno se siente desnudo.

A l'extérieur le son pointu d'une flûte s'était uni au tambourin.
En el exterior, el agudo son de una flauta se había unido al tamboril.

A l’extérieur du phare, Batís avait conçu les défenses que je connaissais déjà.
En el exterior del faro Batís había ideado las defensas que yo ya conocía.

A l’extérieur du dôme le méthane était en effervescence mais ici aucun d’eux ne pouvait en avoir conscience.
En el exterior de la cúpula el metano podía seguir haciendo de las suyas, pero aquí dentro ninguno de los dos lo notaba.

Toutefois, je n'y pénétrai pas car l'Ubar tenait sa cour a l'extérieur, sur la butte recouverte d'herbe.
Pero no entré en el carro, pues Kutaituchik reunía a su corte en el exterior, al aire libre. Habían montado una tarima que se alzaba a un palmo del suelo en aquella planicie elevada y cubierta de hierba.

A l'extérieur, on faisait au père et à la fille une ovation dont Mani, toujours assis au même endroit, écoutait l'écho avec une sereine délectation.
En el exterior, una ovación saludó al padre y a la hija, y Mani, que seguía sentado en el mismo lugar, escuchaba su eco con serena delectación.

A l’extérieur, elle se laissa un moment étourdir par les cris, les jurons, les grincements de roues en bois, l’agitation fébrile des uns démontant tentes et pavillons, des autres chargeant les chariots pour une nouvelle journée de marche.
Una vez en el exterior, hizo una pausa entre los gritos, las maldiciones y el crujir de las ruedas de madera mientras los hombres desmontaban tiendas y pabellones, y cargaban los carros para emprender la marcha un día más.