Käännös "a foulé" espanja

A foulé

• pisado

Käännösesimerkit

pisado

Seul Esajas l’a foulée.
Sólo Isaías la ha pisado.

J’ai pensé : Mon fils a foulé ce tapis.
Pensaba: Mi hijo habrá pisado esta alfombra.

Jamais plus jolie fille que ma précieuse Léna n’a foulé la terre ferme.
Nunca ha pisado la tierra una doncella más gentil que mi bella Lena.

Un survivant ne partage plus le même espace que ses semblables, il a foulé un territoire sans tribu.
Un superviviente pierde espacio en común con sus semejantes, ha pisado un terreno sin tribu.

Un retour à chaque endroit qu’a foulé ou a pu fouler l’absent.
Un regreso a cada lugar que pisó o pudo haber pisado el ausente.

Les deux dames levèrent le nez au ciel et sortirent du magasin, pareilles à deux douairières quittant la cour princière parce qu’un va-nu-pieds a foulé le même tapis rouge qu’elles.
Las señoras alzaron sus indignados ojos al cielo, como dos matronas prestas a abandonar una corte principesca por haber un pelagatos pisado la misma alfombra roja que ellas.

— Quel que soit le pays d’où tu viens, dit-il, il semble que notre langue y soit connue, qu’on y enseigne aussi la politesse aux enfants. Enfin, comment es-tu parvenu dans cette contrée que n’a foulée encore, de mémoire d’homme, aucun pas étranger ?
—Cualquiera que sea el país de donde vienes —dijo—, y, entre paréntesis, debe de ser uno donde nuestro lenguaje es conocido, en él debe de enseñarse cortesía a los niños, hijo mío extranjero. Y bien, ¿por qué vienes a esta tierra que escasamente ha pisado un pie extraño desde los tiempos en que el hombre es conocido?