Käännös "a étendu" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En fait, il l’a étendue à vous deux. — Quoi ? souffla Bergon.
En vez de eso, ahora se ha extendido a los dos. —¿Cómo? —exhaló Bergon.
— Oui, et il les a étendues jusqu’aux pirates qui parcourent sauvagement la côte des Épées.
—Sí, y los ha extendido a los piratas que campan a sus anchas por toda la Costa de la Espada.
Un groupe de sikhs a étendu une couverture par terre et ils mangent assis autour.
Un grupo de sikhs ha extendido un mantel en el suelo y come, sentado alrededor.
Dans une arrière-cuisine blanchie à la chaux, on a étendu quatre paillasses côte à côte.
En un cuarto contiguo a la cocina, encalado, han extendido cuatro colchonetas, una junto a otra.
César a étendu son emprise sur l’Occident jusqu’à la Grande-Bretagne, Crassus veut envahir l’Orient jusqu’à atteindre la mer.
César ha extendido su dominio sobre Occidente hasta Gran Bretaña, y por eso Craso quiere invadir Oriente hasta alcanzar el mar.
Le commerce, qui a enrichi les citoyens en Angleterre, a contribué à les rendre libres, et cette liberté a étendu le commerce à son tour;
El comercio, que ha enriquecido a los ciudadanos en Inglaterra, ha contribuido a hacerles libres, y esta libertad ha extendido a su vez el comercio;
J’ai constitué la société conformément à la réglementation graysonienne, ce qui nous permet de profiter de la loi sur la nation la plus favorisée ainsi que des crédits d’impôts que la Couronne a étendus à Grayson.
He redactado las escrituras de constitución de acuerdo con la legislación graysoniana; eso nos permite beneficiarnos del estatus de la nación más favorecida y de los incentivos fiscales que la Corona ha extendido a Grayson.
Son désespoir doit être bien grand, car les bottes et son tablier maculé détonnent sur le couvre-lit clair en lin brodé de fleurs colorées qu’elle a étendu sur le lit conjugal.
Grande tiene que ser su desesperación, porque ni las botas de goma ni el sucio delantal encajan en absoluto con el claro cubrecama de lino y las coloridas flores bordadas que ha extendido sobre el lecho matrimonial.
L’idée de progrès est devenue un credo indiscuté, presque inconscient, qui ne pourrait que hérisser un homme qui déclarait : « Ce que nous détestons, c’est simplement le changement en tant que tel. » Le capitalisme libéral a étendu son emprise sur les consciences ;
La idea de progreso se ha convertido en un credo indiscutible, casi inconsciente, que no tendría más remedio que indignar a un hombre que declaraba: «Lo que aborrecemos es simplemente el cambio en sí». El capitalismo liberal ha extendido su influencia sobre las conciencias;
Et la théologie moderne a étendu la compassion aux hommes qui donnent leur vie pour le plus grand bien d’autrui… Aux médecins qui risquent délibérément des vies pendant des épidémies, aux hommes d’Église qui risquent la persécution d’un État sans dieu.
Y la teología moderna ha extendido la compasión hasta los hombres que dan su vida por un bien mayor… los médicos que deliberadamente arriesgan la vida durante las epidemias, los religiosos que se arriesgan a la persecución en un estado ateo.
Je me remets au lit – Anouk a étendu son empire, déployant généreusement ses bras sur les oreillers – et je me pelotonne dans la chaleur des draps.
Vuelvo a la cama —Anouk ha ampliado su imperio y ahora tiende los brazos sobre las almohadas— y yo me acurruco buscando calor.
Il a étendu ses jambes devant lui, exposant ses chaussures en cuir flambant neuves.
Sam ha estirado las piernas delante de sí, descansando el peso en los talones de sus zapatos nuevos de piel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test