Käännös "être un cadeau" espanja

Être un cadeau

• ser un regalo

Käännösesimerkit

ser un regalo

Ça devait être ton cadeau de mariage.
Iba a ser tu regalo de boda.

Je crois qu’à l’origine, c’était censé être un cadeau pour un papa ou une maman.
Creo que en principio tenía que ser un regalo para los padres.

« Ce doit être un cadeau de Magnus », songea Simon.
Eso debía de ser un regalo de Magnus, pensó Simon.

Les Strindberg ne pouvaient être qu’un cadeau des parents de Putte.
La obra completa de Strindberg debía de ser un regalo de los padres de Putte.

— J’espérais, Dieu seul sait pourquoi, que tu pourrais être un cadeau pour elle aussi.
–Tuve la esperanza, Dios lo sabe, de que tú podrías ser un regalo para ella también.

Tiens, ce devait être ton cadeau de départ, mais tu vas en avoir besoin maintenant.
Bien, éste iba a ser tu regalo de despedida, pero lo necesitarás ahora.

Ceci pourrait bien, me dis-je en grimaçant, être un cadeau de Colgrim en personne.
«Lo bastante bonito como para ser un regalo de invitado del mismo Colgrim», pensé sarcástico.

Ce serait peut-être un cadeau d’adieu, car les mois à venir étaient pleins de dangers.
Podría ser un regalo de despedida, puesto que los meses venideros estaban llenos de riesgos.

La télé que Sayed avait offerte aux désœuvrés de Kafr Karam se révéla être un cadeau empoisonné.
La tele que Sayed había ofrecido a los desocupados de Kafr Karam resultó ser un regalo envenenado.

Il n’y avait ni carte ni petit mot attaché à la fontaine, mais je savais que ce ne pouvait être qu’un cadeau de Poséidon.
No había ninguna nota, claro, pero sabía que sólo podía ser un regalo de Poseidón.