Käännös "être toujours" espanja

Être toujours

• siempre sé
• ser siempre
• siempre

Käännösesimerkit

ser siempre

Ça ne l’amusait plus d’être toujours la meilleure.
Ya no le gusta ser siempre la mejor.

Je n’ai pas la réputation d’être toujours sympa.
Entre mis conocidos tengo una reputación de no ser siempre tan amable.

« Tâche d’être toujours honnête avec toi-même. »
—Trata de ser siempre honesto contigo mismo.

Être toujours deuxième, sujette aux volontés d’un autre.
Ser siempre una segundona, siempre estar sujeta a la voluntad de otro.

Et les prélats latins étaient loin d’être toujours intolérants ;
Y los prelados latinos estaban lejos de ser siempre intolerantes;

As-tu besoin d’être toujours aussi ampoulé, Simon ?
¿Por qué tienes que ser siempre tan pomposo, Simon?, pensó ella.

Elle était la même qu’elle avait dû être toujours, triste et besogneuse.
Continuaba siendo la misma que debió de ser siempre: triste y laboriosa.

Qui la distrayaient d’être toujours la moins intelligente à table…
Tíos que la distraían de ser siempre la menos inteligente de la casa…

Mais nos yeux subsistaient, avec leur crainte et leur promesse d’être toujours les mêmes.
Pero nuestros ojos subsistían con todo su temor y su promesa de ser siempre los mismos.

J’ai bien des fois pensé : « Ils ne peuvent pas être toujours ainsi.
Muchas veces pensé: «No pueden ser siempre así.

siempre

J’avais juré d’être toujours à lui.
Le había prometido que sería suya para siempre.

— Ils le seront peut-être toujours.
—Quizás siempre lo estén.

Les bandits y être toujours.
Los bandidos estar siempre.

Vous aimeriez être toujours avec elle.
Que desea estar con ella para siempre.

— Je l’ai peut-être toujours été.
—Es posible que siempre haya sido imposible.

Il y en aura peut-être toujours.
Tal vez siempre estará...

Il faut être toujours ivre.
Hay que estar siempre borracho.

Je l’ai peut-être toujours été, et d’une façon ou d’une autre je le serai toujours.
Quizá siempre lo he sido y de un modo o de otro siempre lo seré.