Käännös "être renouvelé" espanja

Être renouvelé

• ser renovado
• renovarse

Käännösesimerkit

ser renovado

« L’énergie de la terre exige d’être renouvelée.
La energía de la Tierra necesita ser renovada.

Ton salon a besoin d’être renouvelé... Ah !
Tu salón necesita ser renovado... ¡Ah!

Tout en elle devait être renouvelé, en cette heure.
En esta hora, todo cuanto la rodeaba debía ser renovado.

La décision d’être ensemble doit être renouvelée jour après jour, cela nous maintient alertes.
La decisión de estar juntos debe ser renovada una y otra vez, eso nos mantiene ágiles.

L’air ne pouvait plus être renouvelé à l’intérieur du Nautilus. Aussi, cette journée alla-t-elle toujours en empirant.
Y el aire no podía ya ser renovado en el interior del Nautilus, por lo que aquel día nuestra situación fue empeorando más y más.

Un chariot devait emporter des provisions en quantités suffisantes – provisions qui pourraient être renouvelées à Daya, à Sebdou et à Tlemcen.
Las provisiones, en cantidad suficiente, serían conducidas en un carro; provisiones que podrían ser renovadas en Daya, Sebdou y Tlemcen.

Ils savaient que je venais d’être renouvelé et espéraient que je ne sais quelle émanation de mon jeune corps tout neuf leur porterait bonheur.
sabían que acababa de ser renovado, y esperaban que alguna emanación de mi nuevo cuerpo juvenil les trajera buena suerte.

Quelque temps après, il a réussi à déposer une sorte de brevet d’invention provisoire qui devait être renouvelé tous les ans.
Tiempo después logró registrar una especie de patente provisional que debía ser renovada cada año.

caveat , doit être renouvelé tous les ans et sert à empêcher que soit concédé un brevet à une invention similaire au cours de cette année.
Así pues, sólo logró esta patente provisional, conocida como caveat, que debía ser renovada cada año y que servía, sobre todo, para impedir que fuera concedida la patente a un invento similar a lo largo de ese año.

renovarse

Ce sont probablement des pieds trop vieux qui ont besoin d’être renouvelés.
Seguramente serán rosales viejos y necesitarán renovarse.

Depuis longtemps sont dépassées les régions de la neurologie, de la psychanalyse, de l'interprétation des rêves, de la sexualité, et toujours apparaissent d'autres sciences qui ne demandent qu'à être renouvelées.
Desde hace tiempo se han excedido los límites de la neurología, del psicoanálisis, de la interpretación de los sueños y de la sexología, y siempre aparecen nuevas ciencias que buscan renovarse.

« “En rétribution de ses services, l’émissaire Fischer percevra un dixième des bénéfices engendrés par le poste de traite britannique sis à Dejima au cours des trois premières années de son mandat, susceptible d’être renouvelé en mil huit cent deux à la discrétion de chacune des parties.”
—«En pago a estos servicios, el emisario Fischer recibirá un décimo de todos los beneficios obtenidos por la factoría británica de Deshima durante los primeros tres años de su cargo, que podrá renovarse en 1802 con la aquiescencia de ambas partes».