Käännös "être porteurs" espanja

Être porteurs

• ser portadores
• de ser portadores

Käännösesimerkit

ser portadores

– Les automates pourraient être porteurs ?
—¿Los neoseres podrían ser portadores?

Nous avons tous été exposés, nous pourrions être porteurs du virus.
Todos hemos estado expuestos y podríamos ser portadores.

– Qui sait de quelles maladies il peut être porteur ?
—¿Qué sabes tú de las enfermedades de las que puede ser portador?

Il devait être porteur d’une fortune de quinze millions.
Debería de ser portador de una fortuna de quince millones.

On peut très bien être porteur d’un gène sans qu’il s’exprime.
Puedes ser portador de un gen sin necesidad de expresarlo.

S’ils étaient cultivés dans des bains contaminés, ils pourraient être porteurs.
Si se cultivaron en tanques contaminados, podrían ser portadores.

Rentrer dans zal. Nous buvons toast pour toi, pour être porteur de rota.
Volver a zal. Nosotros beber brindar por tú por ser portador de rota.

— Je suis navré d’être porteur de nouvelles aussi terribles.
—Lamento ser portador de noticias tan terribles —dijo Gurney.

— Le fait qu’ils soient immunisés ne signifie pas qu’ils ne peuvent pas être porteurs, répliqua Linbarger.
—El simple hecho de que sean inmunes no significa que no puedan ser portadores —repuso Linbarger—.

Une femme adulte qui se déshabille et séduit un enfant ! Noir, de surcroît. Il peut être porteur de maladies inconnues.
Una mujer adulta que se desnuda e interroga a un niño. Y por si fuera poco, un niño negro, que podría ser portador de enfermedades desconocidas.

de ser portadores

– Les automates pourraient être porteurs ?
—¿Los neoseres podrían ser portadores?

Nous avons tous été exposés, nous pourrions être porteurs du virus.
Todos hemos estado expuestos y podríamos ser portadores.

– Qui sait de quelles maladies il peut être porteur ?
—¿Qué sabes tú de las enfermedades de las que puede ser portador?

On peut très bien être porteur d’un gène sans qu’il s’exprime.
Puedes ser portador de un gen sin necesidad de expresarlo.

S’ils étaient cultivés dans des bains contaminés, ils pourraient être porteurs.
Si se cultivaron en tanques contaminados, podrían ser portadores.

Rentrer dans zal. Nous buvons toast pour toi, pour être porteur de rota.
Volver a zal. Nosotros beber brindar por tú por ser portador de rota.

— Je suis navré d’être porteur de nouvelles aussi terribles.
—Lamento ser portador de noticias tan terribles —dijo Gurney.

— Le fait qu’ils soient immunisés ne signifie pas qu’ils ne peuvent pas être porteurs, répliqua Linbarger.
—El simple hecho de que sean inmunes no significa que no puedan ser portadores —repuso Linbarger—.

Une femme adulte qui se déshabille et séduit un enfant ! Noir, de surcroît. Il peut être porteur de maladies inconnues.
Una mujer adulta que se desnuda e interroga a un niño. Y por si fuera poco, un niño negro, que podría ser portador de enfermedades desconocidas.