Käännös "être offensée" espanja

Être offensée

• ofenderse
• estar ofendido
• ser ofendido

Käännösesimerkit

ofenderse

La faute est entièrement la sienne pour s’en être offensé.
La culpa la tiene él por ofenderse.

Amelia fait semblant d’être offensée. — S’il vous plaît !
Amelia finge ofenderse. —¡Por favor!

— Ça marche, dit Ash sans être offensé.
Ash habló sin ofenderse. —Sí funciona.

Si elle pensa en être offensée, elle me rendit mon sourire.
Si pensó ofenderse, me devolvió una sonrisa.

La Royal Society risquait de ne pas approuver. Le Roi, d’être offensé.
La Royal Society no las aprobaría, el rey podría ofenderse.

Dans le parking, j’ai demandé qui aurait pu être offensé : le quelque peu flamboyant réalisateur de St. Elmo’s Fire, Joel Schumacher ?
En el aparcamiento le pregunté quién exactamente podía ofenderse: ¿el algo extravagante director de St. Elmo, Joel Schumacher?

Comment peut-il encore être offensé de s’entendre dire qu’il est sordide, quand il s’emploie en permanence à le démontrer. – Comment elle s’appelle la petite servante ?
Es increíble que pueda ofenderse por ser definido como detestable cuando pareciera que se esfuerza de manera tan incesante para serlo—. ¿Cómo se llama la meserita?

Rielle fit mine d’être offensée, mais ne réussit qu’à glousser sans pouvoir s’en empêcher. Dahli fut le premier à recouvrer son sérieux. Il soupira et croisa les bras. — Bon.
Ella fingió ofenderse, pero acabó riéndose como una tonta, incapaz de contenerse. Él fue el primero en recuperar la seriedad y, con un suspiro, cruzó los brazos. —Ah, Rielle.

Ils en seraient peut-être offensés, ou pire encore, ils ne le seraient pas, et voudraient l’emmener prendre un atroce petit déjeuner dans un hôtel, avec Mr et Mrs Paul Marshall, luisants de haine, et Hermione ne cachant pas son mépris pour Cecil.
Podrían ofenderse o, peor aún, en lugar de eso, pretender llevarla a un insoportable desayuno en un hotel, en que los desposados Lola y Paul Marshall rezumarían odio, y Hermione no lograría ocultar su desprecio por Cecil.

estar ofendido

gronda Seijūrō à l’intention de Tōji, en feignant d’être offensé.
—refunfuñó Seijūrō, dirigiéndose a Tōji y fingiendo estar ofendido.

ser ofendido

Une seule divinité fut exceptée, mon Démon m’ayant averti qu’elle l’emportait sur lui en puissance et ne devait pas être offensée.
No obstante, una divinidad quedó fuera de este pacto porque mi Demonio me advirtió que ella era demasiado poderosa para él y no debía ser ofendida ―se hizo una pausa.

– Nous pourrons, monsieur, dit Éverard, nous rencontrer dans un lieu où ni la personne royale ni les privilèges de la royauté ne pourront être offensés.
—Podremos encontrarnos —contestó Everard tranquilamente— en un sitio en que la persona y los privilegios del rey no puedan ser ofendidos.

R'gul justifiait son inaction par la théorie suivante : si personne, Seigneur ou vassal, ne voyait jamais un chevalier-dragon, personne ne pouvait être offensé.
La política de inacción de R'gul como caudillo del Weyr estaba basada en la idea de que si nadie, Señor o súbdito, veía a un dragonero, nadie podría ser ofendido.