Käännös "être mouillé" espanja

Être mouillé

• mojarse

Käännösesimerkit

mojarse

Il se fichait d’être mouillé.
No le importaba mojarse.

Mais elle n’aimait pas être mouillée – et Lady détestait ça.
Pero le disgustaba mojarse, y Lady lo detestaba.

Angie, blottie sous une bâche pour ne pas être mouillée, ne l’entendit pas.
Angie, agazapada bajo un trozo de plástico para no mojarse, no lo oyó.

Les Veilleurs s’arrangent toujours pour ne pas être mouillés.
A los Portadores de la Simiente no les gusta mojarse si pueden evitarlo, y casi siempre lo evitan.

Mon père se moquait d’être mouillé, mais il protégeait soigneusement la pancarte et la photo de Juana ;
A papá no le importó mojarse, pero protegió con celo la pancarta y la foto de Juana;

Le vent venu du large poussait les vagues jusqu’aux pieds du petit groupe, qui fit quelques pas en retrait pour ne pas être mouillé.
El viento que soplaba de mar adentro empujaba las olas hasta los pies del pequeño grupo, que retrocedió unos pasos para no mojarse.

Des cris fusèrent, chacun s’attendant à être mouillé, mais l’eau s’évapora à quelques centimètres de la tête des convives pour se transformer en volutes de vapeur colorée.
Todos chillaron, esperando mojarse, pero el agua se evaporó a unos cuantos palmos de la cabeza de la gente y se transformó en hilillos de vapor de colores.

Sans s’attarder, son esprit continua à traverser le déluge – sans avoir froid, sans être mouillé – en direction d’une tour sans lumière dissimulée derrière une rangée d’arbres.
Su mente no se detuvo, sino que continuó a través del aguacero —sin sentir frío, sin mojarse— hacia una torre oscura que se alzaba escondida tras una línea de árboles.

Dès qu’ils voient les têtards qui renversent les feuilles de myosotis et s’acharnent sur tous les noyés, ils foncent en piqué, perforent de part en part les jeunes batraciens mous et remontent avant d’être mouillés.
Cuando vieron a los renacuajos volcar las hojas de miosotis y abalanzarse sobre las ahogadas, cargan en picado, perforan de lado a lado a los jóvenes batracios húmedos y vuelven a subir antes de mojarse.