Käännös "être et présent" espanja

Être et présent

• estar y presente
• ser y presente

Käännösesimerkit

estar y presente

C’était une aide, une alliée dans cette façon d’être mentalement présente à cet instant.
Representaba más bien una iluminación del presente, una ayuda, un aliado en la rauda tarea de tener que estar presente.

ser y presente

Les réflexions qui précèdent sembleraient indiquer que rien ne vient de l’être au présent sauf son être.
Las precedentes reflexiones parecerían indicar que nada viene del ser al presente salvo su ser.

Pour une histoire sans coupables et un futur qui n’a d’autre chance que d’être un présent consommé au jour le jour.
Por una historia sin culpables y un futuro que no tiene otra oportunidad que ser un presente consumido día a día.

Qui est coupable de cette ignominie multipliée en des millions et des millions d’êtres, et présente sur tous les continents, à l’exception de l’européen ?
¿Quién tiene la culpa de esa ignominia multiplicada en millones y millones de seres y presente en todos los continentes, con la excepción del europeo?

Dites-moi, Stephen, reprit-il après une pause, et il allait poursuivre : « Avez-vous parfois l’impression que ce que vous faites n’est pas tout à fait réel – que vous jouez un rôle – et que ce qui paraît être le présent n’a pas vraiment d’importance ?
– Hizo una pausa y luego prosiguió-: Dime, Stephen… Iba a continuar preguntando: «¿Has tenido alguna vez la impresión de que lo que haces no es real, de que estás representando a un personaje y que lo que parece ser el presente realmente no tiene importancia?

Autrement dit, on ne saurait concevoir un type d’existant qui serait d’abord pour-soi pour être ensuite présent à l’être. Mais le pour-soi se fait présence à l’être en se faisant être pour-soi et cesse d’être présence en cessant d’être pour-soi.
Dicho de otro modo, no podría concebirse un tipo de existente que fuera primeramente Para-sí para ser después presente al ser: el Para-sí se hace presencia al ser haciéndose ser Para-sí, y deja de ser presencia al dejar de ser para-sí.