Käännös "être esclave de" espanja

Être esclave de

• ser esclavo de
• a ser un esclavo

Käännösesimerkit

ser esclavo de

C’était comme d’être esclave.
Era como ser esclavo.

Je ne suis pas fait pour être esclave.
No nací para ser esclavo.

Je sais ce que c’est que d’être esclave.
Sé lo que es ser esclavo.

— Non, je préférerais être esclave.
—No, preferiría ser esclavo.

Je ne veux plus être esclave.
No pienso ser esclavo de nuevo.

— Tu aimes être esclave, criait-il.
—Te gusta ser esclava —gritaba—.

Et tu as dit: Je ne veux plus être esclave;
y dijiste: «No quiero más ser esclava».

« Nous sommes trop bien pour être esclaves », dit-il enfin.
—Todos nosotros tenemos derecho a no ser esclavos —dijo.

Qui avait refusé d’être esclave de son personnage adolescent.
Que se había negado a ser esclavo de su imagen adolescente.

Un homme ne peut être l’esclave d’un mort.
Nadie puede ser esclavo de una persona ya muerta.

a ser un esclavo

Je ne veux pas être esclave !
¡No quiero ser una esclava!

— Pour être esclave, quoi !
—En una palabra, para ser una esclava.

Autant être esclave, sans l’avantage de la sécurité.
Era como ser un esclavo, pero sin seguridad.

Charlotte brûlait d’être l’esclave de quelqu’un.
Charlotte estaba deseando ser la esclava de alguien.

et il me déplairait fort d’être esclave moi-même.
Soy el primero en afirmar que en ningún caso querría ser un esclavo.

— Je ne veux pas être esclave, même une seule journée !
—¡Pero yo no quiero ser una esclava! ¡Nunca! ¡Ni un solo día!

Vous ignorez ce que c’est que d’être esclave, vous autres gens des Basses-Terres !
¡Vosotros los de las Tierras Bajas no sabéis lo que es ser un esclavo!

— J’étais parti pour être esclave aux colonies, tu sais, énonça-t-il calmement.
—Yo iba a ser un esclavo en las colonias, Shekel —dijo con calma—.